"natalício" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد الميلاد
• العطلة
• الكريسماس
• روح العيد
• بالكريسماس
• بعيد الميلاد

Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa.
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة

Por acaso não foi visitado pelo espírito natalício do passado?
أنت لم تزرنا بواسطة شبح عيد الميلاد الماضى فى أى فرصة ؟

Querido, fazia-lhe bem algum espírito natalício.
عزيزي، يمكنه أن يحظى بحيوية عيد الميلاد.

Vamos deixar de lado as chatices e descobrir o espírito natalício.
دعونا نترك الأشياء السيئة ونبتهج في هذة العطلة.

Talvez o que eles precisam seja um bocadinho de espírito natalício.
ربما كل ما يحتاجونه القليل من روح الكريسماس

Bem, é bom ver toda a gente com o espírito natalício pela manhã.
من الجميل رؤية الجميع فى روح العيد فى الصباح

Porque é que estás assim tão natalício?
لماذا تريد الاحتفال بالكريسماس هكذا؟ و لماذا أنت ضده؟

Agora relaxas enquanto eu faço uma pilha de panquecas ao meu anjo natalício.
الآن أذهب كي ترتاح بينما أقوم بعمل فطائر عيد الميلاد.

E precisas de algum espírito natalício. E já te inscrevi.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

É véspera do Natal. Onde está o espírito natalício?
انها عشية عيد الميلاد اعطوني بعض فرحه عيد الميلاد

Noite e dia, um milagre natalício.
يوم و أمسية الميلاد سوية إنها معجزة عيد الميلاد

Não sei por que estou tão cansado. Devo estar em baixo de espírito natalício.
،لا أعلم لم أنا واهن لابد أن روح عيد الميلاد فرغت

Como é que eu, que sou judeu, sou o único com espírito natalício?
كيف يصح أن أكون أنا اليهودي، الوحيد الذي يحمل روح عيد الميلاد

- Você não! - Viemos trazer amor natalício.
ليس أنت نحن هنا لنشاركك ليلة عيد الميلاد

Se cedermos ao espírito natalício, será o caos!
إذا استسلمنا جميعا لروح عيد الميلاد فإننا سنحدث فوضى

É o espírito natalício que não deixas de impingir a toda a gente.
نوع من الروح في هذه العطلة وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع

Este ano, estou com espírito natalício, a árvore de natal, a igreja.
هذا العام , تملأني روح العطلة والترانيم , والكنيسة

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

É Natal. Vamos viver o espírito natalício.
إنـّه عيد الكريسماس لنبقي على العاطفة هنا

Mas estou farto do espírito natalício.
أنا أشعر بشدّة بأجواء الكريسماس

És tu a tentar impingir-me uma espécie de espírito natalício ou alguma coisa ridícula.
هذا ليس لأجل العملاء، إنه لأنك تحاول غرس روح العيد بي أو أمر سخيف كهذا

Embora não muito natalício.
بالرغم من ذلك انه لا يوحى بالكريسماس

Desculpa, mas é muito mais natalício do que tudo o que puseste na árvore.
أعذريني و لكنه ذو علاقة بعيد الميلاد أكثر من أي شيء وضعتيه على الشجرة