"natureza selvagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• البراري

Aqui, descobri uma coisa óbvia: a natureza selvagem também é o nosso "habitat" natural.
هنا، اكتشفت شيئًا جليًّا: البراري هي موئلنا الطبيعي أيضًا.

Hoje, a natureza selvagem é tudo o que resta desse mundo, já desaparecido.
اليوم، البراري المتبقية من ذلك العالم، ولّت الآن.

Durante os próximos 10 a 15 anos, precisamos de fazer um investimento sem precedentes na preservação da natureza selvagem em todo o mundo.
خلال 10 إلى 15 سنة القادمة نحتاج لعمل استثمارات غير مسبوقة في المحافظة على البراري حول العالم.

Nós somos essa última natureza selvagem - cada um de nós.
نحن نمثِّل أواخر هذه البراري ... كل واحد منا.

Mais de 50% da natureza selvagem restante não está protegida.
أكثر من 50% من البراري المتبقية غير محميّة.

Temos hoje 57 cientistas de topo a redescobrir o que chamamos a torre de água Okavango-Zambeze, esta enorme natureza selvagem pós-guerra com lagos inexplorados, bacias hidrográficas sem nome, na maior floresta restante de África.
لدينا الآن 57 عالم بارز يعيدون اكتشاف ما سمّيْناه برج مياه أوكافانجوـ زامبيزي... هذه البراري الشاسعة بجانب منابع البحيرات غير الموثّقة، وشلالات بدون اسم في أحد أكبر غابات ميومبو في أفريقيا.

Para mim, a preservação da natureza selvagem é muito mais do que proteger ecossistemas, do que manter potável a água que bebemos e criar o ar que respiramos.
بالنسبة لي، الحفاظ على البراري أكبر بكثير من مجرد حماية النُّظم الإيكولوجية التي تنظِّف الماء الذي نشربه وتنتج الهواء الذي نتنفّسه.

Preservar a natureza selvagem é proteger o direito humano básico de ser selvagem, o nosso direito humano básico de explorar.
الحفاظ على البراري يحمي حقنا الأساسي كبشر في أن نكون جامحين... أبسط حقوقنا الإنسانية لكي نستكشف.

A vida na natureza selvagem ensinou-nos a falar, a procurar tecnologias, como o fogo e a pedra, o arco e a flecha, a medicina e o veneno, a domesticar plantas e animais e a confiarmos uns nos outros e em todas as coisas vivas à nossa volta.
فالعيش في البراري علّمنا كيفية التحدّث، والبحث عن الأدوات التكنولوجية مثل الحجر والنار والقوس والرمح والسم والترياق، لزراعة النباتات وتربية الحيوانات. ونعتمد على بعضنا البعض وكل الكائنات الحيّة من حولنا.