"nave mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• المركبة الأم
• السفينة الأم
• مركبة أم
• للمركبة الأم
• المركبة الآم
• سفينتهم

Aquela Nave Mãe está relacionada, tenho a certeza.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها ..

- Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزءاً من المهمة

Se conseguirmos lá chegar, a Major Carter e o Daniel Jackson podem transportar-nos para a Nave Mãe.
إذا فعلنا ذلك, كارتر وجاكسون يستطيعون نقلنا على متن السفينة الأم

Não sei o que conseguem ver do vosso ponto de vista ou que os vossos sensores estão a apanhar, mas daqui de fora, aquela Nave Mãe parece estar muito danificada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Nave Mãe dos Cylons. Está mesmo em cima de nós.
مركبة أم تابعة للسيلونز , إنه فوقنا مباشرة

Vou levar o Leoben para a Nave Mãe e ver se a história dele se confirma.
سأصطحب (ليبون) للمركبة الأم لأرى إذا كانت قصته حقيقية

Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

Nave Mãe está desarmada e sob comando colonial.
لا تطلقوا النار المركبة الأم منزوعة السلاح وتحت قيادة الأسطول

Mas se formos com aquela Nave Mãe que está lá fora, ninguém vai reparar em nós durante algum tempo.
ولكن نذهب مع المركبة الأم الرابضة بالخارج .. ولن يلاحظنا أحد لفترة

A Híbrida na Nave Mãe falou de uma Casa de Ópera e de um líder moribundo.
الهجين التى على المركبة الأم تحدثت عن منزل أوبرا وزعيمة تحتضر

A Híbrida da Nave Mãe antes de a desligarem.
الهجين على متن المركبة الأم قبل أن يقوموا بفصلها

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Temos que voltar à Nave Mãe e pegar o gerador de camuflagem.
علينا العودة إلى السفينة الأم والحصول على مولد الإخفاء

Sabe, pegar o gerador de camuflagem da Nave Mãe... será o menor de nossos problemas.
أتعرفي، الحصول على مولد الإخفاء من السفينة الأم ذلك سيكون أقل مشاكلنا

A Nave Mãe pode mover-se antes de provocar a explosão, ainda que temporariamente.
السفينة الأم ربما تتحرك و تبتعد قبل الإنفجار حتى لو كان ابتعادها مؤقت

Nave Mãe com 3-3-3 carom 4-9-8 a 15 msu.
بلِغى مركبة أم قادمة بالمدى 3-3 , شاروم 4-9-8

Foi uma Nave Mãe diferente!
إنها مركبة أم مختلفة

Outra Nave Mãe, inesperada.
مركبة أم أخرى , بلا جدول

Vou levar o Leoben para a Nave Mãe e ver se a história dele se confirma.
سأقوم بإصطحاب (ليبون) ونعود للمركبة الأم لنرى إذا كانت قصته صحيحة

e depois transmitindo-as de volta para a Nave Mãe.
وبعدها إعادتهم للمركبة الأم

Mesmo que não encontremos um planeta para colonizar, podemos viver indefinidamente na Nave Mãe.
حتى لو لم نجد كوكب لإستعماره نستطيع أن نعيش أبدً الدهر على المركبة الآم

Atingimos a Nave Mãe deles de tal forma, que não podiam esperar para sair daqui.
ضربنا سفينتهم الأم بقوة لم يسعهم الانتظار للخروج من هذا الجحيم