"navegadores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملاحين
• البحارة
• المتصفحات

Essas mulheres são descendentes de navegadores polinésios, treinadas nos costumes antigos pelos seus anciãos. Agora, estão a passar-me o seu legado.
ان هذه النسوة هنَّ احفاد الملاحين البولينيزية تم تدريبهن بواسطة اجدادهن على الطريقة القديمة والآن هن ينقلن علومهنَّ إلي

Estes navegadores eram capazes de chegar mais perto dos alvos do que anteriormente. Piloto Batedor
وهؤلاء الملاحين كانوا قادرين على الوصول بنـا لأقـرب نـقـطـه مـن الـهـدف عـمـا سبـق

Quem é esta mulher que possui um conhecimento que supera os meus melhores e brilhantes navegadores?
من هذه المرأة التي تمتلك المعرفة اللازمة لغُلْب أفضل وألمع الملاحين

Mas a rapariga da ilha sabia que não. Ela já tinha chamado outros navegadores com a mente.
لكن فتاة الجزيرة كانت أفطن، استدعت قبلًا البحارة المارين بعقلها.

Aqueles navegadores eram da nossa vila. Baniram-nos para cá, para morrermos.
أولئك البحارة كانوا من قريتنا، الرجال عينهم الذين نفونا هنا للموت.

Com o tempo, poderemos ter navegadores mais sofisticados que as pessoas retiram de diferentes fontes.
مع الوقت، يمكننا الحصول على المزيد من المتصفحات المتطورة التي يسحبها الناس من مصادر مختلفة.

Eles dependem dos seus navegadores humanos para encontrarem oásis e poços.
تعتمد على الاشخاص الملاحين للعثور على الواحات والابار.

navegadores são verdes.
الملاحين يرتدون اللون الأخضر. السائقون اللون الرمادي.

Tínhamos equipamentos de radar melhores, e tínhamos óptimos navegadores, seleccionados, e era esta a essência daquilo.
حصلنا كذلك على أجهزة رادار أحدث من سابقتها وأنضم إلينا مجموعه كبيره من الملاحين الأكفاء المختارين بعنايه والأخيره كانت جوهر النجاح فى العمليه برمتها

A ciência pode ignorar esta metodologia, mas os navegadores polinésios ainda a usam nos dias de hoje porque ela lhes fornece uma determinação exata do ângulo e direção da sua embarcação.
والان العلماء يهملون هذه المنهجية التي يستخدمها البحارة البولينيزين لانه تؤمن لهم معلومات دقيقة عن الزوايا والاتجاهات لزورقهم

Eles foram comparados a astronautas, estes velhos navegadores que navegam pelos vastos oceanos abertos em canoas de duplo casco a milhares de quilómetros duma pequena ilha.
ان هؤلاء البحارة هم كما رواد الفضاء هؤلاء البحارة الكبار عمرا الذين يبحرون في البحار الشاسعة بواسطة زورق مزدوج لآلاف الاميال من جزيرة صغيرة

Quando os navegadores do século XVI viram pela primeira vez os céus do Sul, colocaram neles toda uma série de coisas de interesse da sua época.
عندما شاهد البحارة الاوربيون سماء الجنوب لأول مرة فى القرن السابع عشر تخيلوا النجوم على شكل المعدات التى كانت موجودة فى القرن السابع عشر

Se estudarem os céus, como os antigos navegadores, perceberiam que a uma certa data e hora, cada estrela surge num determinado...
لو درستم النجوم طوال حياتكم كما فعل البحارة فى السابق لعرفتم أنه فى وقت محدد من الزمن كل نجمة تشير إلى نقطة...

O problema é que os navegadores da dark web são codificados, por isso vai ser quase impossível de localizar o endereço de IP do Tem-de-tudo, muito menos quem são e onde vivem.
بالضبط المشكلة تكمن في موقع الظلام المتصفحات فائقة التشفير لذلك سوف يكون من المستحيل التعقب

Chris e eu estávamos realmente maravilhados pelo potencial dos navegadores de web modernos, onde temos áudio e vídeo em HTML5 e o poder do JavaScript para se tornar realmente rápido.
انا وكريس كنا منبهرين حقا بامكانيات المتصفحات الشبكية، حيث لديك HTML5 صوت وصورة وقوة ال JavaScript على التصيير بسرعة مبهرة.