"necessitam de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحتاج
• يحتاجون

Lá dentro é frio e húmido. Assim, as plantas necessitam de menos água.
لذا في داخل تلك البيوت .. يكون الجو بارداً .. ,رطباً مما يعني ان النباتات في داخله هناك تحتاج مياه اقل للنمو ..

Todas as formas de intervenção necessitam de apoios, a evolução do tipo de instituições que geram riqueza e o tipo de instituições que aumentam a produtividade.
وكل أنواع التدخل تحتاج لدعم، تطور بعض المؤسسات التي تصنع الثروة، تطور المؤسسات التي تزيد الإنتاجية.

Porque todos os governos do mundo necessitam de dinheiro para sobreviver.
لأن كل الحكومات على وجه الأرض تحتاج للمال لتبقى على قيد الحياة.

Podem chamá-los fantasmas, embora eu os chame... os "minusvivos"... mas, em qualquer caso, às vezes necessitam de ajuda... como qualquer um de nós.
يمكنك الاطلاق عليهم أشباح, أو كما أفضل, الأحياء المختفون. لكن المهم هنا, انهم يحتاجون للمساعدة أحياناً.

Onze crianças, cinco ciganos, três comunistas e doze idosos que necessitam de cuidados médicos.
أحد عشر طفل، 5 غجر و3 شيوعيين و12 عجوز يحتاجون رعاية صحية

Estou com passageiros que necessitam de ajuda imediata.
ومعي ايضاً ركاب يحتاجون للمساعده العاجله

Estes são frigoríficos que não necessitam de energia, são potes dentro de potes.
هذه ثلاجات مبردة لا تحتاج للكهرباء، إنه تصميم وعاء داخل وعاء.

Mas as incubadoras tradicionais necessitam de electricidade e custam mais de 20 mil dólares.
لكن الحاضنات التقليدية تحتاج لكهرباء وتكلف ما يصل ل 20 ألف دولار.

Toda as boas histórias necessitam de um vilão, ou no nosso caso, de muitos vilões.
كل قصة ناجحة تحتاج إلى شخص شرير أو كما نمتلك نحن العديد منهم

As novas tecnologias sempre necessitam de um ajuste fino.
التقنية الجديدة دائماً تحتاج بعض التعديل

São muitos mortos e famílias que necessitam de ajuda.
عدد كبير من الضحايا وعوائل حزينة تحتاج إلى مساعدتنا

E as azuis necessitam de algo mais ácido para prosperar.
وتلك الزرقاء تحتاج شيئا أكثر حمضية لتزدهر.

Se necessitam de um informador perto do Sam vocês têm os vossos... porquê eu?
..اذا كنت تحتاج لمخبر لكي تصل الى سام عندك رجالك .. لماذا انا ؟

No início, os estagiários necessitam de segurança para sobreviverem.
المستجدّون يحتاجون حماية في بادئ الأمر كي يمكنهم الاستمرار

Agora necessitam de outros alimentos e a sua procura pode colocá-los em perigo.
يحتاجون الآن طعاماً آخر والبحث عنه قد يُوقعهم في خطر

Pessoas sem rumo, que necessitam de ajuda.
ناس ليس لديهم مكان آخر ليقصدوه أشخاص يحتاجون المساعده

Certamente a razão porque necessitam de eliminar as suas famílias deve estar ligada a esta ideologia.
على الارجح، الوهم لماذا يحتاجون لقتل اسرهم سيكون مرتبط بهذا المذهب

É para a comunidade; pessoas que necessitam de segurança.
. بل نسبة المجتمع، الناس الذين يحتاجون إلى الحماية

Portanto, não necessitam de autorização, agora, para as pessoas que são estrangeiras fora os EUA, também não precisam de autorização para americanos que estão nos EUA, comunicando-se com pessoas que se acredita, razoavelmente, que estejam fora os EUA...
وعليه، لا يحتجون مذكرات الآن للأشخاص الأجانب خارج الولايات المتحدة لكنهم أيضا لا يحتاجون مذكرات للأمريكيين

Muitos países em [impercetível], necessitam de legitimidade.
كثير من الدول في [غير واضح]، يحتاجون لشرعية.