"nem é uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست حتى

Por isso, nem é uma situação ambígua.
لذا هذه ليست حتى مُكالمة أحاكمك فيها، يارجل.

XEarth nem é uma palavra.
كلمة " إكسترا " ليست حتى كلمة حقيقية

- F...! nem é uma palavra.
هذه ليست حتى كلمة حقيقية

Isso nem é uma língua verdadeira.
انها ليست حتى لغة حقيقية

Isto nem é uma anedota.
هذه ليست حتى مجرد مزحة.

E nem é uma primeira edição.
وهذه ليست حتى الطبعة الأولى

Mas ela nem é uma...
لكنها ليست حتى...