"nem acredito que estamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أصدق أننا
• لا اصدق اننا
• لا أصدّق حتى أننا

Nem acredito que estamos a falar assim, de "chegar ao topo", de "metas trimestrais"...
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

Nem acredito que estamos a fazer isto no quarto de um doente.
لا أصدق أننا نفعل هذا في غرفة مريض

Nem acredito que estamos a falar sobre isto.
لا أصدق أننا نتحدث عن هذا

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

Nem acredito que estamos a falar sobre isto!
لا اصدق اننا وصلنا الى هذا المستوى

Desculpa. Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
آسفة، لا أصدّق حتى أننا نخوض هذا النقاش!

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نقوم بذلك

Nem acredito que estamos a ter esta conversa.
لا أصدق أننا نجري هذا الحديث.

Nem acredito que estamos a fazer isto.
انا فقط لا اصدق اننا نقوم بهذا

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا اصدق اننا نفعل هذا