"nem conseguia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أستطع حتى
• لم يستطع
• لم أتمكن حتى من

Eu Nem conseguia conversar com alguém dentro do carro, não conseguia ouvir música.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Estava em minha casa, Nem conseguia passar nas janelas.
كنت في بيتي, لم أستطع حتى المشي خلال النافذة

Nem conseguia olhar nos olhos da mãe do menino.
لم أستطع حتى أنظر في عين أم ذلك الولد.

Depois disso, o velhote, Nem conseguia segurar uma colher sem tremer.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش

Nem conseguia fazer o "battement glisse".
لم أتمكن حتى من لعب أبسط لعبة في البالية.

Eu Nem conseguia ler bem aqueles formulários.
لم أستطع حتى قراءة تلك النماذج جيد

Eu Nem conseguia ver. Ficou tudo preto. Eu...
لم أستطع حتى أن أرى كل شيء صار أسود، أنا...

Nem conseguia ver bem.
لم أستطع حتى الرؤية بوضوح

Nem conseguia pensar nela, sem me culpar pela morte dele.
- ...لا، لم أستطع حتى - لم أستطع حتى التفكير بـ لورا بدون إلقاء اللوم على نفسي بشأن موته

- Nem conseguia conduzir.
- لم أستطع حتى القيادة.

Estava numa espécie de estado catatónico. Tinha consciência do que o rodeava mas Nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

No final, as mãos dele estavam de tal forma geladas, que ele Nem conseguia manipular os utensílios e dependia dos escuteiros para se alimentar.
إلى النهاية، تجمّدت يداه، لم يستطع التحكّم في الأدوات، وكان يعتمد على أطفال الكشافة لإطعامه

Nem conseguia abrir a janela à noite.
لم أتمكن حتى من فتح نافذة في الليل

Nem conseguia ouvir uma voz.
لم أتمكن حتى من سماع صوت. لا أعرف.