"nem devia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن عليّ
• لا يجب حتى أن
• المفترض حتى أن
• لا ينبغي حتى
• ولا يجب
• ينبغي علي حتى

Nem devia estar aqui, Lex. Vi-o novamente.
"لم يكن عليّ التواجد هنا، رأيتُه مجدّداً."

Nem devia estar a falar contigo.
لم يكن عليّ أن أتكلّم حتى معكِ

Nem devia receber por isto.
أجل، سيكون أمرا بسيطًا. لا يجب حتى أن يدفع له مقابل ذلك.

Ele Nem devia estar a falar, muito menos a mover-se tão bem como está.
كان لا يجب حتى أن يتحدث, دعوه يتحسّن لوحده

Já teve três multas por conduzir sob efeito de álcool nos últimos dois anos, por isso, tecnicamente, Nem devia poder conduzir.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

A liberdade condicional Nem devia ser discutida. Será discutida daqui a dois dias, às 17 horas.
سيادتكم, الكفالة لا ينبغي حتى أن تكون مطروحة على الطاولة في هذه المرحلة

Ele não vai esquecer isso, e Nem devia.
إنه لن يدع هذا الأمر، ولا يجب علية هذا

Sabes, eu Nem devia estar aqui sentada.
فكما تعلمين, لا ينبغي علي حتى "أن أجلس هنا.

Meu Deus, Alexi, onde estás? Nem devia estar aqui. Vi-o novamente.
"يا إلهي، (ألكسي) أين أنت؟" "لم يكن عليّ التواجد هنا، رأيتُه مجدّداً."

Nem devia ir à casa de banho das senhoras aqui.
ربما لا يجب حتى أن أستخدم حمام السيدات.

Nem devia estar na mesma divisão que ela, mas... é tão bom falar contigo.
لا يجب حتى أن أكون بنفس الغرفة معها، الأمر فقط... -انه شعورٌ رائع، بالتحدثُ معَكِ

Ela Nem devia ter sido semifinalista, mas ela acertou todas as perguntas.
لم يكن من المفترض حتى أن تكون الدور قبل النهائي، ولكن بعد ذلك تفوّقت على أسئلة العرض

O Manheim Nem devia estar naquele quarto.
مانهايم لم يكن من المفترض حتى أن يتواجد في تلك الغرفة

Nem devia estar a falar contigo.
لا ينبغي حتى أن أكلّف نفسي عناء التحدث معك

Eu Nem devia estar aqui agora.
لا ينبغي حتى أن أتواجد هُنا الآن.

Não, ele Nem devia saber. Sabes o que isso quer dizer?
لا, ولا يجب تعرف ماذا أعني؟

E não vai ser a Hillary. Nem devia ser.
وهيلاري) ليست كذلك) حسناً ولا يجب أن تكون كذلك

Eu Nem devia ter-te contado.
لم يكن ينبغي علي حتى أن أخبرك.