"nem foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن حتى
• لم يكن حتى

Olhe, ouvi nas notícias que o incêndio nem foi o que a matou.
إسمع، سمعتُ في الأخبار بأن النار لم تكن حتى الشيء الذي قتلها.

É pura treta sensacionalista a história do casamento. Tecnicamente, nem foi um ataque de drone.
إنّه محض هراء، هذا ادعاء الزفاف تقنيا، لم تكن حتى غارة طائرة آلية

nem foi ideia dele comprar, para começar.
لم تكن حتى فكرته لشرائه من أول مرة.

nem foi a pior coisa que eu disse.
هيا، هذا لم يكن حتى أسوأ ماقلته.

nem foi uma semana inteira.
لم يكن حتى إسبوع كامل.

nem foi difícil surpreender-te.
لم يكن حتى صعباً التسلل خلفك

nem foi numa renomada.
لم تكن حتى جائزة مهمة، فرجاء...

A ideia nem foi minha.
لم تكن حتى فكرتي..

- nem foi ele ontem.
لم يكن حتى له الليلة الماضية.

Isto nem foi culpa do Mitch.
هذا لم يكن حتى خطأ ميتش.