"nem mesmo quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى عندما
• حتّى عندما

Não me orgulho de bater numa mulher. Nem mesmo quando está a pedi-las.
لَستُ فخور بضَرْب أيّ إمرأة حتى عندما تُريدُه هي

Não chorei, Nem mesmo quando fiquei de pé, vendo-o ser baixado... no elegante túmulo de sua família, nos arredores de Boston.
لم أبك حتى عندما وقفت أشاهدهم وهم ينزلونه إلى الأرض في مقبرة عائلته خارج بوسطن

Ele não grita, Nem mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
إنه لا يَصْرخُ. لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Nem uma vez, R.L... Nem mesmo quando bebia.
ولا مرة واحدة آر إل ولا حتى عندما أكون سكراناً

Nem mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Eu não gosto do resultado Nem mesmo quando Deus brinca de Deus.
انا لست سعيدا بالنتائج حتى عندما يتصرف الرب وفق طرقه

Ele nunca foi muito agradável. Nem mesmo quando eu era rapaz.
لم يكن أبدا لطيفا، حتى عندما كنت أنا طفلا

Eu nunca gostei de crianças, Nem mesmo quando era uma criança.
لأم احب الاطفال من قبل حتى عندما كنا اطفال

Nunca me senti assim. Nem mesmo quando era jovem.
لم اشعر بهذا الشعور حتى عندما كنت فتاة

Nem mesmo quando voltei das compras e o encontrei a tomar banho com outra mulher.
ليس حتى عندما رجعت للبيت و وجدته يستحم مع إمرأة أخرى

Nenhum de nós se movendo, Nem mesmo quando a sala ficou escura.
لا أحد منا يتحرك حتى عندما أصبحت الغرفة مظلمة

Nunca te vi com tanto medo, Nem mesmo quando estávamos a fugir.
أنا لم أراك خائفة جدا ولا حتى عندما كنا في حالة فرار

"Eu sei que o teu pai nunca te ligou, Nem mesmo quando te tornaste director financeiro."
أعرف بأن والدك لم يعرك اهتماما، حتى عندما أصبحت المدير المالي."

Muita gente não se preocupa com a modificação genética quando se trata de alterar genes no arroz, genes do arroz nas plantas de arroz, Nem mesmo quando se trata de misturar diversas espécies, através da enxertia ou da mutagénese aleatória.
الآن، كثير من الناس لا يمانعون التعديل الوراثي عندما يتعلق الأمر بتعديل مورثات الأرز مورثات الأرز في نباتات الأرز أو حتى عندما يتعلق الأمر بمزج أنواع معاً عن طريق التطعيم أو الطفرات العشوائية

Nem mesmo quando bebe e me bate.
حتى عندما يكون مخموراً و يصفع وجهى

Nem mesmo quando tive pneumonia.
حتى عندما كنت مصاباً بالالتهاب الرئوي

Antes não tinha, Nem mesmo quando recorri a uma velha amiga em busca de benevolência, de piedade.
لكنني لم يكن لدي مرحلة نهائية قبل هذا وليس حتى عندما لجأت لصديقة قديمة... لطلب بعض الرأفة، بعض الرحمة

Não desististe... Nem mesmo quando aquele delator foi morto.
أنت لا تستسلمي حتى عندما قتل المبلغين

Nem mesmo quando tentaram levar-te para longe de mim, Marnie.
حتى عندما حاولوا أخذك بعيدا عني، (مارني)ْ

Nunca as deixava sair da minha vista, Nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Nem mesmo... quando isso significou perder a pessoa mais importante da minha vida.
و لا حتّى... عندما أدّى ذلك إلى خسارة الشخص الأكثر أهمّيّةً في حياتي.