"nem metade" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يساوى حتى نصف
• لست نصف
• ولا حتى النصف

Isto nem metade é, meu amigo.
وهذا لا يساوى حتى نصف ما فعلته يا صديقى

Sois um homem inteligente, mas não tendes nem metade da inteligência que julgais ter.
أنت رجل ماهر لكنك لست نصف المهارة التي تعتقد بها نفسك.

Não és nem metade do homem que ele é.
؟ انت لست نصف رجل مما هو عليه

nem metade.
ولا حتى النصف

Não sou nem metade da mulher que é a Angela.
(لست نصف ما هي عليه (أنجيلا.