"nem pensei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أفكر
• لم أفكّر
• لم افكر
• ولم أظن
• ولم أفكر

Nem pensei. Vi-o ligado aos fios e tive de agir.
لم أفكر في الأمر حينها، رأيته متصلاً بالأسلاك وكان يجب أن أفعل شيئاً

Nem pensei muito nisto. Eu assino o meu nome de modo diferente, por vezes.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

- Nem pensei nisso. Amanhã tenho três testes enormes.
لم أفكر حقاً في الأمر، لدي ثلاث امتحانات صعبة بالغد

Nem pensei nisso, só precisávamos de mais espaço.
لم أفكّر في ذلك مطلقًا، إنّما احتجنا مساحة إضافيّة

Eu estava tão angustiada, que Nem pensei na roupa.
كنت مشغولة البال ليلة الأمس لم افكر بملابسي مطلقًا

Nunca pensei que cometesse a loucura da greve Nem pensei que durasse tanto tempo.
حسناً، لم أظن أنه سيُجن بما يكفي لينظم إضراباً ولم أظن أن الإضراب سيستمر كل هذه الفترة.

Estava tão excitada por ter a minha liberdade de volta, que Nem pensei como seria quando isso acontecesse.
كنت متشوقة للغاية لعودة حريتي ولم أفكر كيف سيكون الوضع حقاً حينما تعود

Esperas que eu enfrente coisas que nunca Nem pensei, ou se pensei, querer saber?
أنت تنتظر مني أن أدافع عن أمور لم أفكر فيها حتى، أو حتى لو فعلت، أتعلم شيئا؟

Eu Nem pensei nisso.
بأننا انفقنا كل ما تبقى لم أفكر في هذا

Disse-lhe que Nem pensei ficar com ela.
أخبرتها أنني لم أفكر حتى بالاحتفاظ بها

Eu ainda Nem pensei bem nisto.
بصراحة، أنا لم أفكر بالأمر حتى

Nem pensei.
لم أفكر قطّ قمتُ برميه أرضاً فحسب

Na segunda vez, Nem pensei no assunto.
في المرة الثانية، لم أفكر بهذا مطلقا.

Eu Nem pensei como ela reage em tribunal.
لم أفكر حتى بماذا ستشعر بشأن المحكمة

Nem pensei nisso. Obrigado por me lembrares.
لم أفكر بذلك للحظة، شكراً على التذكير.

Nem pensei mais nisso.
بالله عليك لم أفكر في الأمر أصلاً

Eu estava com fome, Nem pensei sobre isso.
عندما أتضور جوعا، لم أفكر في ذلك

Aí é que está. É que Nem pensei.
هذا ماحصل لم أفكر ..

Honestamente depois daquela noite, Nem pensei nela outra vez.
كلاّ، وبصراحة، بعد تلك الليلة، لم أفكّر بها ثانية.

Nem pensei nisso. Ele é que o tem.
لم أفكّر حتى في ذلك إنّه يحمله معه

Não, não, tens razão, Nem pensei nisso.
لالا , أنت محقاً لم افكر بشأن ذلك

Mas só estou um dia atrasada, e Nem pensei que ia já aparecer no teste, mas...
لكنني متأخرة يومًا واحدًا ولم أظن حتى أنه سيظهر في الفحص بهذه السرعة.

E Nem pensei naquilo.
ولم أفكر بالموضوع، فقط...