"nem porquê" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو لماذا
• أو السبب
• أو سبب
• ولا السبب

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

O Ricky Harrison teve de cancelar. Não disse o que ia cancelar nem porquê.
ريكي هاريسون ألغى لم يقل ماذا ألغى أو لماذا

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

Mas não consigo descrever-lhe ao certo como nem porquê.
ولكن أعجز عن وصف الكيفية أو السبب.

Não sei como nem porquê. Mas ela escolhe as pessoas.
لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك، لكنّها تنتقي من بين البشر.

A polícia nunca chegou a descobrir quem o fez, nem porquê, nem...
الشرطة لمْ تعرف قط من فعل ذلك، أو سبب فعلهم، أو...

Bem, nunca sabemos que vidas influenciamos, nem quando, nem porquê.
حسنًا، لا يعلم المرء أي حياة يؤثر فيها ولا... ولا الزمان ولا السبب

São giros e fodilhões. Se és giro e fodilhão, és feliz. Tu não sabes quem és nem porquê estás vivo.
و اذا كنت لطيف و مُثار جنسياً , ستكون سعيداً أنتَ لن تعرف من أنتَ أو لماذا أنتَ حيّاً

Não me rala quem decidiu nem porquê.
حسنا، أنا لا أهتمّ حقا من صنع القرار أو لماذا صنعه

Não me agrada contar à Nadia o que fizeste, nem porquê.
إئتمنني، أبّ، أنا لا أتطلّع إلى نادية صادقة ما أنت عملت أو لماذا أنت عملت هو.

É aterrador pensar que alguém tentou matar-me e não sei quem nem porquê.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

Não sei como nem porquê, mas ela está aqui e é real.
أنا لا أعلم كيف أو لماذا لكنها موجودة و حقيقية

Não sei como nem porquê, mas é o verdadeiro Adolf Hitler.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا لكنه هو أدولف هتلر الحقيقي

E o Atwood não sabe como nem porquê.
أتوود) لا يجب على سؤال واحد) حول كيفية مقتله أو السبب

E não sei por quem nem porquê.
و أجهل مَن الفاعل أو سبب فعله

Não sei quem os enviou nem porquê, não vou deixar que eles nem ninguém se meta no caminho do que estamos a construir.
لا أدري من أرسلهم، ولا السبب ولكنني سأخبرك بشيء.. لن أسمح لهم.. ولا لغيرهم بأن يقف عقبة في طريقة ما نبنيه هنا، ستنجح (تيرا نوفا)