"nem porque" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو لماذا
• أو لما

Ninguém percebeu o que causou o fogo, nem porque deixou todo um edifício intocado, com um círculo queimado à volta.
لا أحد أمكنه تفسير سبب الحريق أو لماذا ترك مبنى واحداً لم يُلمَس بدائرة كاملة من الحريق حوله

Eu percebi que, por mais duro que acreditava ser, eu nem sabia quem era nem porque é que agia da forma que agia.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Eu disse que não sabia onde estava a Carter, nem porque tinha sido levada.
. لم أكن أعرف أين كانت كارتر أو لماذا إختطفت

Não percebemos bem a sua função nem porque nos deu tarefas mas não gostamos da forma como fala para o Professor.
لم نكتشف إن كُنت، أستاذ مساعد مثلاً أو لما تعطينا مهاماً, ولكن إتفقنا جميعاً أننا لم تُعجبنا الطريقة

Nunca te perguntei quem eram aqueles tipos esquisitos nem porque te chamavam "Night Falcon".
لمْ أسألك قطّ مَن كان غريبو الأطوار أولئك أو لما ظلّوا ينادونك "الصقر الليليّ"

Não sabemos o que significam nem porque continua a responder desta maneira.
نحن لا نعلم ماذا يعني هذا أو لماذا يستمر هذا للأستجابة لهذه الطريقة

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

nem porque é que ligou várias vezes para um traficante uma hora antes de ele matar um polícia.
ـ مممم أو لماذا كان يهرع للاتصال بتاجر مواد ممنوعة قبل ساعة من مقتل شرطيٍ

Não sei onde raio estás nem porque pensas que podes fugir do FBI, mas é bom que voltes porque...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Não entendo como o apanharam nem porque está lá.
لست أفهم كيف أمسكوه أو لماذا هو هناك

Não lhes perguntei nem os mandei vir. nem porque estão aqui.
لم أسالهم ليأتوا أو لماذا هم هنا

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
--أنا لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا --ولكن مهما حدث --يشبه هبوطي على كوكب مختلف

E não faço ideia do que seja, nem porque a agarraste.
لا أعلم ما هو أو لماذا أخذته.

Não sei quem tu és nem porque me achas tão interessante, mas se não parares, vais arrepender-te.
أو لماذا تجدني مثيرة للاهتمام!