"nem quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو من
• أو مَن

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Nem sequer para saber como morreu Ignacio, nem quem o matou e se coincide com teu filme?
و ليس حتى لتعرف كيف مات إجناسيو حقاً؟ أو من قتله؟ و إذا كانت حقاً كما في فلمك ؟

Não sei em que cruzada julga que está nem quem quer impressionar, mas digo-lhe já que não funciona.
لا أعلم أى نوع من الهُمَج تكون أو من يحاول التأثير عليك ولكن لن يجدى هذا أبداً

Não sei onde estava, nem quem era o homem...
لا أعرف أين كنت أو مَن كان هذا الرجل

Não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
.أننا لا نختار مَن نحبه أو مَن يحبنا

Nem sei o meu código postal, nem quem são os meus pais.
لا أعرف حتى رمزي البريدي أو من هما والدي.

E este tipo de bullying ocorre com utilizadores anónimos, não sabemos quem é quem, nem quem começou o quê.
وهذا النوع من التنمر، إنه يحصل باستخدام أسماء مجهولة. لا يمكنك أن تعرفي من يكون من أو من بدأ بماذا.

- Sim, eu sei, ele ligou-me, mas... ainda não sei o que se passa nem quem diabo és tu.
أجل، أنا أعلم، لقد اتصل ولكني لا زلت لا اعلم ما الذي يحدث، أو من أنت بحق الجحيم

Não sabemos o que estavam a construir, nem quem a levou ou onde está.
نحنُ لا نعلم ما الذي كانوا يبنوه أو من أخذه أو أين هو الآن

Não sei o que ele te contou, nem quem é.
لا أعرف ما أخبرك به أو من يكون

Este não sei quem é nem quem é aquele ou aquele ou aquele ou aquele.
لا أعرف من هذا... أو من ذاك... أو ذاك...

Não sei quem ele é, nem quem me indicou para ele.
لا اعلم من هوَ أو من أشارَ بهِ عليّ

Não sabemos quem você é nem quem o enviou.
- لا نعرف من تكون أو من أرسلك

Ele não sabe nem quem ela é nem quem vocês são.
. لا يعلم من هي أو من أنتم

Eu não quero saber a tua idade nem quem tu és.
لا بهمني كم عمرك أو من أنت

nem quem ela é realmente.
أو من هي بالفعل.

nem quem o levou daqui.
أو من أخذه من هنا

Não sei o que estás a fazer nem quem tu és.
لا أعرفُ ما تفعله أو مَن تكونَ