"nem sabes" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لا تعرف
• لا تعرف حتى
• لا تعرفين حتى
• أنت لا تعلم
• حتى لا تعرف
• لا يمكنك حتى
• ليس لديك اي فكرة
• لا تعلمي
• لا تعلمين حتى
• لا أعرف حتى
• تجهلين
• حتى لا تعرفين
• أنتِ لا تعلمين
• أنت لا تدري حتى
• أنتِ حتى لا تعلمين

Tu Nem sabes o que me atrai em ti, pois não?
أنت لا تعرف حتى ما الذي يجذبنى إليك ,أليس كذلك؟

Nem sabes o que penso. Estás a ser um estupido.
أنت لا تعرف ماذا أظن أنت تتصرف بغباء فقط

Tu Nem sabes o dinheiro que te poupei da hipoteca da casa.
أنت لا تعرف حتى كم من المال جمعت على الرهن

Minha querida, tu Nem sabes quem são os teus pais.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Nem sabes o que dizes. Foi um acidente, Thomas. A culpa não foi tua.
ـ أنت لا تعلم شيء بخصوص هذا الموضوع ـ أنا أعرف أنه خطأك يا توماس

Tenho de fazer alguma coisa. Nem sabes como é esse tipo!
يجب أن أفعل شيئاً, أنت حتى لا تعرف شكل هذا القاتل

Nem sabes tudo o que fez em nome da vossa amizade.
أنت لا تعرف حتي ماذا فعل هو من أجل صداقتك

Nem sabes a sorte que tens por não teres um.
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ لأنكليسلديكواحداً.

Cala-te, velho. Nem sabes quem eu sou.
أخرس أيها الرجل العجوز أنت لا تعرف من أين أتيت

Nem sabes o nome daquilo que fazes.
أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه منّي

Agora vejo que não sabes todas as respostas e às vezes, Nem sabes as perguntas.
و اعتقد الآن انني ارى ذلك انت لا تعلم كل الاجابات لكل الاسئله و في بعض الاوقات انت لا تعرف حتى الاسئله

Comportas-te como um encantador de cuecas, a tua miúda desaparece e Nem sabes onde está?
يا رجل أنا لا أتفهم الأمر أنت تتصرف كالواعظ الهامس و فتاتك إختفت و لا تعرف حتى إلى أين ذهبت

Não se ele não gostar dela. Nem sabes se ele gosta dela.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

Tu Nem sabes se a culpa é tua. Tu não tens sequer ideia.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Nem sabes se funciona. - Claro que sim.
أنت لا تعلم حتى إن كانت تلك الأشياء ستنطلق

Nem sabes o que procuras. Claro que sei! - Do quê?
ــ أنت حتى لا تعرف ما الذي تبحثُ عنه ــ بالطبع أن أعرف

Olha para ti, Nem sabes fazer um passe. - Eu sei fazer um passe!
انظر الى نفسك, لا يمكنك حتى المرور استطيع المرور

Nem sabes aquilo por que passei para chegar aqui.
ليس لديك اي فكرة عما اضطررت للمرور به لأصل الى هنا

Somos amigos há tanto tempo e tu Nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

Nem sabes se ele vai lá estar. - Quem?
لا تعلمين حتى إذا كان سيوجد هناك

Nem sabes que reunião é esta, e vais entrar como se fosses convidada.
أنا لا أعرف حتى ما هذا الاجتماع و كنت ستدخل للتو كما لو كنت مدعوا

Se Nem sabes quando fazer uma aposta, acho que não tens o tal furo jornalístico que tanto procuras.
حسناً إن كنتي تجهلين متى سحب وضع رهان لا أظن أنك وجدتي السبق الذي تنشدينه

Nem sabes o que isso quer dizer, sua marioneta petulante!
أنتِ حتى لا تعرفين ماذا يعني ذلك أيتها الدمية الحقيرة

Nem sabes a sorte que tens!
أنتِ لا تعلمين كم أنتِ محظوظة.

Nem sabes se gostas da rapariga.
أنت لا تدري حتى إذا كنت تحب هذه البنت

Nem sabes o que se tem passado. - Porque não me contas?
هذا ليس عدلاً,أنتِ حتى لا تعلمين ما الذي كان يجري