"nem sequer estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا حتى لا
• لست حتى

Nem sequer estou a falar em querer ser rico e famoso.
أنا حتى لا أتحدث عن الرغبه في الغناء أو الشهرة

Nem sequer estou a dizer que devemos confiar nela.
أنا حتى لا أقول أنه علينا أن نثق بها.

- E vocę é uma bola de melăo. - Nem sequer estou a ouvir.
وأنتَ طبتَ البطيخ- أنا حتى لا أستمع إليك-

Eu Nem sequer estou no mesmo universo daquelas criaturas.
...لكن أنا لست حتى في نفس الكون مع أولئك المخلوقات

- Não. Nem sequer estou de serviço.
كلا، لست حتى فى الخدمة الليلة.

Eu não te odeio. Nem sequer estou zangado contigo.
أنا لا أكرهك أنا لست حتى بهذا الغضب منك

Nem sequer estou a ler.
أنا حتى لا أقرأ.

- Nem sequer estou dentro de casa. - Pronto. Está bem.
أنا لست حتى في المنزل في أي مكان حسناً

Não digas isso, Nem sequer estou lá perto.
أنا لست كذلك لست حتى قريبة من ذلك

Agora tenho de saltar. Nem sequer estou em cima da água!
الآن يجب أن أقفز أنا لست حتى فوق الماء

Nem sequer estou doente.
.إننى لست حتى مريضاً

Nem sequer estou por dentro do programa espacial.
أنا لست حتى في برنامج الفضاء

Nem sequer estou confortável.
لست حتى مرتاح