"nem sequer sei se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعرف حتى إذا
• لا أعلم أن كان
• لا أعلم حتى إذا
• لا أعلم حتى إن
• لا اعرف حتى
• لست متأكدة حتى

Na verdade, nem sequer sei se é um homem.
في الواقع، لا أعرف حتى إذا هو رجل.

nem sequer sei se quero ser Chefe.
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون رئيس.

nem sequer sei se é verdade.
أنا لا أعلم أن كان هذا حدث فعلاً

nem sequer sei se temos aqui um filme.
لا أعلم حتى إذا كان لدينا فيلم هنا

nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

- nem sequer sei se sou boa nisso.
لا اعرف حتى ماذا كنت جيدة فيه . انت كذلك ..

nem sequer sei se vou cá estar tanto tempo.
لست متأكدة حتى بأنني سأبقى هنا لتلك الفترة

nem sequer sei se a consideravam uma amiga, mas ela viveu aqui, com todos vós.
لا أعرف حتى إذا كنتم تعتبرونها صديقة لكنها عاشت هنا, معكم جميعاً

Ela quer se vestir e eu nem sequer sei se o Milos está vivo!
إنهــا تريــد التأنّــق وأنا لا أعرف حتى إذا كـان "ميلـوش" حـيّ!

nem sequer sei se és casado.
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت متزوّج

Eu nem sequer sei se tu podes ter... relações.
أنا لا أعرف حتى إذا يمكنأنتملك... علاقات.

nem sequer sei se os meus filhos estão seguros.
لا أعلم أن كان ابنائي بأمان

- nem sequer sei se acredito nisso.
أنا لا أعلم حتى إذا كنت أصدق في المصير , على كل حال حسناً يا (هيذر) , ماذا عن

nem sequer sei se ele já ligou.
- لا أعلم حتى إذا كان اتصل بعد -

nem sequer sei se ele está vivo.
لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة

nem sequer sei se eu sou boa pessoa, não me devias perguntar a mim.
انا لا اعرف حتى ان كنتُ انا رجلا طيبا انا لست الرجل المفترض ان تسأله

nem sequer sei se são gajos.
انا لا اعرف حتى ان كانوا اشخاصا

nem sequer sei se acredito no outro mundo.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

nem sequer sei se eles estavam mesmo atrás de ti.
أنا لست متأكدة حتى أنهم يسعون خلفك