"nem sequer um pouco" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولو قليلاً
• ولا حتى قليلاً

Digo, não estás nem sequer um pouco contente de estar de volta à nave?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

Não estás nem sequer um pouco preocupada?
الآن ، ألستِ قلقة ولو قليلاً بشأن ذلك الأمر ؟

nem sequer um pouco?
حتي ولو قليلاً ؟

nem sequer um pouco.
ولا حتى قليلاً

- nem sequer um pouco.
-ليس آمناً ولو قليلاً .