"nem te consigo dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكنني أن أخبرك
• لتقليدك

Nem te consigo dizer quantas vezes sonhei que apanhava este elevador.
لا يمكنني أن أخبرك بعدد المرات التى حلمت فيها إنني أصعد فى هذا المصعد

Nem te consigo dizer quanta pasta de abacate (guacamole) que sobrava e que tive de comer ao longo dos anos.
لا يمكنني أن أخبرك كم من زوائد طبق "الجواكامولي" ينتهي الأمر بي بأكلها على مدى السنين

Nem te consigo dizer, o quão orgulhoso estou... por teres seguido os passos do teu velho, como cão de guarda.
كم اننى فخور لتقليدك لى فى حماية المكان سأعلمك ثلاثة دروس لتكون كلب حراسة جيد

Nem te consigo dizer, o quão orgulhoso estou... por teres seguido os passos do teu velho, como cão de guarda.
أنا فخور لتقليدك لي في حماية المكان