"nem tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا الوقت
• ولا وقت
• أو الوقت

Querida, não tenho nem interesse, nem tempo para me preocupar com quem não posso ajudar.
بحقّك! يا "مُشرقة" ليس لديّ الميل ولا الوقت للعناية بأشخاص لا أستطيع مساعدتهم

- Não tínhamos bronze, nem tempo.
لم يكن لدينا البرونز ولا الوقت.

Não há hipóteses de fumar no comboio. nem tempo de fumar antes de apanhar o táxi.
ليس من فرصة للتدخين على القطار ولا وقت للف واحدة قبل أن تستقل سيارة أجرة إلى هنا

Não temos comprimidos, agulhas nem tempo!
ليس عندنا اجهزة , ولا ادوات , ولا وقت.

Não temos meios nem tempo para fazer esses testes.
إنظر أين نحن. نحن ما عندنا القابلية أو الوقت لإداء تلك الإختبارات.

Mas ele não tinha gente suficiente, nem recursos nem tempo.
لكنه لم يكن لديه ما يكفي من الناس أو الموارد أو الوقت

Não temos motores, nem tempo nem nenhuma possibilidade
ليس لدينا محركات ولا وقت ولا أمل

Não temos tempo para pensar nem tempo para duvidarmos. Talvez seja esse o teu problema.
لا وقت للتفكير , ولا وقت للتردد