"nem um pouco" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا حتى قليلاً
• لا على الإطلاق
• ولا حتى قليلا
• ليس على الإطلاق
• البتة
• ليس بأي شكل من
• ليس قليلا
• و لو قليلاً
• ولا قليلاً

Não mudaria Nem um pouco a minha opinião.
مهما كان. لن يغير ذلك من رأي فيك ولا حتى قليلاً.

Nem um pouco, mas tenho de enfrentar a realidade da situação.
هل يعجبني ؟ ولا حتى قليلاً لكن علي ان اواجه حقيقة الوضع

Não, Nem um pouco, Kurt, eu até curto.
لا، لا على الإطلاق يا كيرت. أنا أحبها.

- Nem um pouco. O que desejas?
لا على الإطلاق بمـاذا تشتكين؟

- Nem um pouco. Só vim perder tempo.
ولا حتى قليلا يا للمضيعة ليومي!

Completamente aleatório, e Nem um pouco sobrenatural.
أجل، عشوائي تمامًا. وأيضًا، ليس على الإطلاق خارقًا.

E prometo que não vai doer Nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Nem um pouco arrependido, nem num grau mais remoto, ele estava arrependido.
ليس بأي شكل من أشكال الأسف ليس في أبعد درجة هو كان آسفاً

Eu não me preocupei quando ele foi para a prisão. Nem um pouco.
أنا لم أزعج عندما دخل السجن ليس قليلا

Vá lá, não estás Nem um pouco curioso em saber como, quem, porquê e quando?
هيا، ألست فضولاً و لو قليلاً كيف حصل هذا؟ كيف؟ لماذا؟

Nem um pouco, meu senhor.
ولا قليلاً, سعادتك.

Não gosto dessas palavras, Nem um pouco.
لاأحب هذه الكلمات, ولا حتى قليلاً

- Ela não está a curtir, meu. - Nem um pouco.
إنها لا تعبث يا رجل - ولا حتى قليلاً -

Não foi engraçado, Nem um pouco.
،هذا ليس مرح حتى ولا حتى قليلاً

Não é fácil, Nem um pouco.
،لا، ليس هيّن ولا حتى قليلاً

- Nem um pouco.
ـ لا على الإطلاق

Nem um pouco.
لا، لا على الإطلاق.

- Não. Não, Nem um pouco.
لا، لا على الإطلاق

- Nem um pouco.
- ولا حتى قليلا

- Nem um pouco.
- ولا حتى قليلا.

Agora entendes por que estou a fazer isto. Nem um pouco.
ــ أنتَ الآن تفهم لِمَ أفعل أنا ذلك ــ ليس على الإطلاق

MacArthur, e não, Nem um pouco.
لا، ليس على الإطلاق. أنا ببساطة تركز

Não me importo Nem um pouco com o que as outras pessoas pensam, ou com o que estão a sentir.
سيقضي عقوبة 6 سنوات في السجن لا أعطي إهتمام البتة بمايفكر الناس الآخرون او يشعرون

Mas se ajuda, não estou Nem um pouco preocupada.
لكن لو كان يساعدك، أنا لست قلقة البتة.

Nem um pouco.
ليس بأي شكل من الأشكال.

Nem um pouco.
ليس قليلا

Por aquilo que vi, no curto espaço de tempo em que estou neste navio, estas acusações não me surpreendem Nem um pouco.
هذه الأتهامات لا تفاجئني و لو قليلاً.

- Não, Nem um pouco.
لا , ولا قليلاً