"nenhum de vós" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد منكم
• أي منكم
• أي منكما
• أيّ منكم
• أيّاً منكم
• لا أحد منكما
• لا احد منكم

Nenhum de vós conseguiu fazê-lo, portanto eu tive que detê-lo por vós.
لا أحد منكم استطاع فعلها لذا كنت مضطرة لفعلها من أجلكم

Nenhum de vós sabe o que penso.
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر وإذا خمّنتموه..

Vê por onde andas. Nenhum de vós deve parar para tomar o pequeno-almoço!
أحذر مما تفعل , أراهنك لا أحد منكم جميعا ليتوقف لأخوه

Aparentemente, nunca Nenhum de vós viu um professor novo.
واضح أن أي منكم لم يرى مدرساً جديداً من قبل.

- Mais um minuto, e morriam os dois. Nenhum de vós ganhou.
دقيقة واحدة أخرى وكان كلاكما سيموت لم يربح أي منكما

É bem possível que Nenhum de vós tenha sido contaminado.
. من المحتمل جداً أن لا أحد منكم أصيب

Embora Nenhum de vós pudesse explicar o que tinha acontecido.
على الرغم من أنّ لا أحد منكم استطاع أن يبيّن كيفية حدوثه

Nenhum de vós fará outra coisa senão viver a vida que já vos foi destinada.
لا أحد منكم سيفعل شيئاً عدا أن يعيش الحياة التي خططت مسبقاً له

Nenhum de vós se importa, nem um pouco e entendo-vos.
لا أحد منكم يهتم لا أحد ، أفهم هذا

Nenhum de vós pode ter percebido, mas eu estava muito ansioso por este fim-de-semana.
لا أحد منكم لاحظ هذا لكني، كنت أتطلع لعطلة هذا الأسبوع للغاية

Nenhum de vós ficou sozinho com o Serrat?
إذاً لا أحد منكم أمضى وقتاً لوحده مع سيرات؟

Nenhum de vós viu o Exército dos Mortos. Nenhum.
لا أحد منكم رأى جيش الموتى، لا أحد.

Nenhum de vós tem permissão para morrer, antes de matar dez soldados inimigos.
لا أحد منكم... يحق له الموت حتى يقتل عشرة من جنود العدو

Espero que Nenhum de vós esteja à espera de uma dentada do último dióspiro do ano.
آمل أن لا أحد منكم يود الحصول على شريحة من آخر فاكهة "كاكي" بهذا العام.

Disseram-vos, mas Nenhum de vós compreende realmente.
لقد أخبروكم لكن لا أحد منكم يفهم حقاً

Bom, se é assim que todos se sentem, Nenhum de vós é obrigado a continuar esta viagem comigo.
إن كان هذا ما تشعرون به لا أجبر أي منكم على الاستمرار معي

Só para esclarecer, Nenhum de vós sabia que eu tratava de divórcios gay?
لم يكن أي منكم يعرف أنني أتولى قضايا طلاق المثليين؟

Então, Nenhum de vós tinha morrido sozinho.
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا

Muito bem, ouçam, provavelmente devíamos falar sobre as leituras que Nenhum de vós fez.
حسنٌ، أنصتوا، ربّما يتعيّن أن نتحدث عن المطالعة التي لم يقُم بها أيّ منكم

A partir deste momento, Nenhum de vós estará seguro.
من الآن فصاعدا... لم يعد أيّاً منكم في أمان.

Nenhum de vós ligou à embaixada?
إذاً لا أحد منكما بلّغ السفارة ، صح؟

Não me admira, nem gosta de mim. Nenhum de vós gosta.
لا احد منكم يحبنى أو يعجب بى لا أحد من رجالك يفعل ذلك