"nenhum dos dois" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا ذاك
• أي منكما
• أياً منكما
• لأيٍ منهما
• أيّ منكما
• أيًّا منكما
• أي منهم
• أيا منكما
• أيا منهما
• كلاكما لا
• لا أحد منكما
• لا أحد منهما
• لا هذا و لا ذاك

Nenhum dos dois, mas eu tenho estudado, trabalhado muito, e eu vou ficar bem.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

Não, eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Espero que compreenda quando digo que não quero voltar a ver Nenhum dos dois no Portal.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas Nenhum dos dois.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Estou aqui para garantir que Nenhum dos dois comete outro.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

Ela está ilesa. Não tenho vontade de matar Nenhum dos dois.
لم يمسّها أذى، فلا أشاء قتل أيًّا منكما.

Dei-lhe 5 mil dólares para os honorários dele... nunca mais vi Nenhum dos dois.
لقد أعطيتها خمسة آلاف رسوم ولم نرى أي منهم ثانيةً

Vocês podem brincar noutra altura. Nesta altura não podemos dispensar Nenhum dos dois.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Nenhum dos dois, só queria fazer umas perguntas sobre a psicologia da prostituição.
لا هذا ولا ذاك أردت فقط الإستجواب حول سيكولوجيا الدعارة

Nenhum dos dois. Quero aquele vestido.
لا هذا ولا ذاك أريد هذا الفستان

Nenhum dos dois, porque eles são da planta Ti.
لا هذا ولا ذاك لأنهم من نباتات أخري *نباتات طرد الأرواح*

Se optarmos pelo perder-perder, Nenhum dos dois consegue o que quer.
إن ركزنا على خسارة الطرفين لن يحصل أي منكما على ما يريد

Não quero ouvir queixas de Nenhum dos dois.
لا أريد سماع أى شكوى من أي منكما

Claro, Nenhum dos dois tem o menor respeito por ti.
أجل، ليس لدى أياً منكما احترام لك

Nunca mais quero ver Nenhum dos dois.
لا أريد رؤية أياً منكما مجدداً، إطلاقاً

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas Nenhum dos dois.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Desde os tempos de escola que nunca Nenhum dos dois evita o conflito físico.
منذ أيّام المدرسة , أراهن على أنّ أيّ منكما قد خرج من الصراع البدني

Você pode ser um bom médico e você pode saber algo sobre telefones, mas Nenhum dos dois sabe nada de diplomacia.
قد تكون طبيبا ماهرا وأنت تعرف أمورا عن الهواتف، ولكن... أيًّا منكما لا يفقه شيئا عن الديبلوماسية

Seja como for, não deixes que Nenhum dos dois saia da cidade.
لا يهم ماذا لا تدع أي منهم يغادر المدينة

Não estou a tentar fazer mal a Nenhum dos dois.
هو كل ما أملك. أنا لا أحاول أن أؤذي أيا منكما.

Nunca provei Nenhum dos dois.
لم يسبق لي أن ذقت أيا منهما.

Agora, acredito que Nenhum dos dois queira que o vosso sórdido caso amoroso venha a público.
والآن أفترض بأن كلاكما لا يريد بأن تخرج علاقتكما الرخيصة للملأ

Sabem, estive a pensar, antes de chegarem... Nenhum dos dois faltou.
أتعلمان, كنت أفكر قبل حضوركما لا أحد منكما يتغيب أبداً

Nenhum dos dois preparados
"لا أحد منهما كان مستعداً"

Descobri que não sou Nenhum dos dois.
أدركت أنني لا هذا و لا ذاك.