"nenhuma explicação" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتفسير
• أيّ تفسير
• أي تفسير
• تفسير منطقي
• من تفسير

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Não lhe devo nenhuma explicação, mas acabará por perceber que voltei para o proteger.
لا أدينُ لكِ بتفسير لكنكِ سترينَ بنفسكِ انني عدتُ إلى هنا لحمايتهِ

A polícia confirmou o múltiplo homicídio que ocorreu aqui mas não encontraram nenhuma explicação ou motivo plausível.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

Porque eu ainda não ouvi nenhuma explicação.
لأنني لحدّ الآن لم أسمع أيّ تفسير.

Sem nenhuma explicação e talvez neste momento esteja até na marmelada com outro qualquer!
من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة تضاجع رجل آخر

Não existe absolutamente nenhuma explicação racional, para o que ela viu naquela quinta.
ليس هناك أي تفسير عقلاني من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف

Já que não podes dar nenhuma explicação natural... teus monges suspeitam da presença de uma força sobrenatural aqui.
أرى ، لأنك لا تستطيع إيجاد تفسير منطقي اشتبه رهبانك بوجود قوى خارقة للطبيعة خلف هذه الجدران

E nenhuma explicação que pudéssemos visualizar.
وليس هناك من تفسير أننا يمكن أن نرى.

- Inacreditável. Quem vocês deviam... - Não lhe devo nenhuma explicação!
... هذا غير منطقى انا لا أدين لك بتفسير يا سيد آلين

Não te devo nenhuma explicação.
انا لا ادين لك بتفسير ..

- Não nos deve nenhuma explicação.
-لا تدين لنا بتفسير

Não me deves nenhuma explicação.
-لستَ تدين إليّ بتفسير

Há 3 anos, sem nenhuma explicação, ele foi para a Ásia.
قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير "هاجر إلى "آسيا

Percebo, mas preciso de alguma coisa para tratar e neste momento não há nenhuma explicação.
لكنّي أحتاج شيئاً لأعالجه... و الآن لا يوجد أيّ تفسير.

Veja, se existe algum consolo, Uma vez tive uma garota que me deixou sem nenhuma explicação.
{\fnAdobe Arabic}،انصِت، لو آنست في هذا أيّ سلوان .ذات مرّة هجرتني فتاةٌ بدون أيّ تفسير

E ainda não deste nenhuma explicação.
وقت الحادث. و مازلت لم تعطي أحد أي تفسير لذلك.

Não há nenhuma explicação do porquê isto ter acontecido, independentemente onde a queiram encontrar.
لا يوجد أي تفسير مقنع لما حدث، مهما حاولت أن تبحث عنه

Apresentas um suspeito sem nenhuma explicação, e tenho de acreditar na tua palavra?
تقدمين المشتبه به بدون أي تفسير وأنا من المفترض فقط أن أخذ كلمتكي لذلك ؟

Certo, então não há nenhuma explicação racional?
صحيح, ما من تفسير منطقي إذاً؟