"nenhuma parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي جزء
• أيّ جزء
• اي جزء
• أي جزءٍ
• لا جزء

Outra coisa sobre um filme da Pixar é que nunca se considera completa nenhuma parte do filme até o filme inteiro estar terminado.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

nenhuma parte dessa zona poderá ser considerada segura.
لن يُدعى أي جزء من تلك المنطقة مكانا آمنا

Mantenha os braços afastados, para que não toque em nenhuma parte do seu corpo,
عزيزتي ، مدي ذراعيكِ بعيداً بحيث لا تلمس أي جزء من جسدكِ

Não mandas em nenhuma parte de mim ou do meu bébe!
أنت لا تمتلك أيّ جزء منّي أو طفلي

Não há nenhuma parte de ti que questione a tua decisão? Não.
أليس هناك اي جزء منك يشك في قرارك على الإطلاق?

Não havia nenhuma parte de mim que não doesse, queimaduras nas mãos,
لم يكن هناك أي جزءٍ مني لم يُصب.. حروق على يداي

Não interessa o que está errado eu sei uma coisa, que nenhuma parte de mim não interessa o quão escondida, é capaz daquilo!
مهما ما يحدث خطأ... . . أعرف شيء واحد , ذلك ان لا جزء منّي...

Mas talvez devesse saber que não pretendo opor-me à sucessão, nenhuma parte dela.
ولكن عليك أن تعلم, بأنني لن أقوم بالمطالبه بحق الورث. ولا أي جزء منه.

Acreditem em mim, não há nenhuma parte de um cavalo morto que não há de assustar alguém.
صدقوني، هناك أي جزء من على حصان خاسر هذا لا يخيف ستعمل شخص ما.

Não honrei nenhuma parte dele, por isso é apenas homicídio, não é?
،إنني لم أكرّم أي جزء من جسده إذاً فالأمر لا يعد سوى جريمة قتل، أليس كذلك؟

Não tolerarei estes comportamentos. Nem aqui, nem em nenhuma parte da França.
أنا لن أتسامح مع هذا النوع من السلوك لا هنا ولا أي جزء في فرنسا

Não há nenhuma parte de si que espere que este julgamento vá servir como uma oportunidade para o castigar por isso...
ألا يوجد هناك أي جزء فيك يأمل بأن هذه المحاكمه.. تتيح الفرصه لمعاقبته على فعلته هذه..

Consigo ver, ouvir e sentir, mas não consigo mover nenhuma parte do corpo.
"أستطيع أن أسمع و أشعر و لكنني أعجز عن تحريك أي جزء من جسدي"

Toda a história. nenhuma parte era verdade.
كل القصة لم يكن أي جزء منه صحيح

E nenhuma parte de mim está morta.
و لا يوجد أي جزء مني مات

Então, não há nenhuma parte de ti que quer esclarecer as coisas com a tua irmã?
إذن.. ليس هناك أيّ جزء فيك.. -يريدُ أن يصفّي الجو مع أُختك ؟

E naquela escuridão... ele se entregou completamente... a um poder tão maligno e perverso... que, quando emergiu... nenhuma parte do humano que havia sido sobrevivera.
"وفي تلك الظلمة سلّم نفسه تمامًا لقوّة جامحة الشرور وفاسدة" "وبعدما اندمج معها، فلم ينجُ في (زركسيز) أيّ جزء بشريّ"

Ninguém vai verificar nenhuma parte minha.
لا أحد سيتفقد أيّ جزء منّي!

E não dá para argumentar contra nenhuma parte dele.
و انا لا يمكنني مجادلة اي جزء منه

Eu não quero nenhuma parte disto. Tire daqui.
لا أريد أي جزءٍ منه أخرجاه من هنا

É estranho, porque nenhuma parte do meu corpo é virgem.
هـذا غريب لأنـه لا جزء مـن جسدي أعـذر