"nenhuma pista" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي دليل
• لا دليل
• أي أثر
• أي خيوط
• لا فكرة
• أي أدلة
• أية خيوط
• لا أدلة

Antes da morte de hoje à noite, não tem havido nenhuma pista de quem serà assassino.
قتل الليلة الماضية ولم يكن هناك أي دليل على هوية القاتل

Mas não há nenhuma pista forense que o ligue ao crime.
وإلى الآن لا يوجد أي دليل جنائي تربطه بالجريمه.

Mas nenhuma pista sobre o que alguma delas significa.
لكن لا دليل على أنّ أيّ منها كان معنياً

Máfia Russa Há vinte suspeitos e nenhuma pista.
الكثير من المشتبه بهم، ولكن أي أثر.

Até agora, o nosso departamento não tem nenhuma pista, e agradecemos quem quiser dar alguma pista.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

- Nada. nenhuma pista de como ela o planeia fazer.
لا فكرة لدي كيف تخطط لفعلها

Não encontro nenhuma pista dele.
أنا لا تحصل على أي أدلة على هذا الرجل.

Voltamos à estaca zero, sem nenhuma pista.
تم التحقق من عذر غياب روجر لقد عدنا إلى نقطة الصفر وبدون أي دليل

Se não fosses tu, não teria tido nenhuma pista para explorar.
لولاك لما وجدت أي دليل لأتابعه

Na verdade, nenhuma pista foi encontrada para apontar um possível culpado, embora o apelo do Barão tenha levantado uma série de suspeitas mútuas, e até mesmo algumas tentativas de denúncia,
بالفعل، لم يتم العثور على أي دليل يقود للمجرم رغم أن اتهام البارون قد أدى إلى شبهات مبتادلة و حتى أحياناً إلى محاولات للاتهام

E o cocó do McSquizzy não nos deu nenhuma pista?
وبُرازُ مكسكويزي لم يُعطينا أي دليل

nenhuma pista?
لا دليل ؟

Sem nenhuma pista.
بدون أي أثر.

Se calhar não é nada, mas... não temos mais nenhuma pista.
انظر، ربما هذا لا شيء، لكن ليس لدينا أي خيوط آخرى.

O problema é, se ele não está por trás do sequestro, não temos mais nenhuma pista e falta...
المشكلة هي، إن لم يكن وراء الإختطاف، لا نملك أي خيوط أخرى.

nenhuma pista.
لا فكرة.

Não tínhamos nenhuma pista.
لم يكن لدينا أي أدلة

- E, por enquanto, ainda não encontrou nenhuma pista sobre qual força maligna terá ocupado este lugar de refúgio?
إلا أنكِ لم تجدي أية خيوط تدل على ماهية القوة الشريرة... التي استحوذت على هذا الملاذ؟

Nenhum bilhete, nenhuma pista, nada que a Polícia pudesse seguir.
لا ملاحظات ، لا أدلة لا شيء للشرطة لكي تبدأ من خلاله