"nessa semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك الأسبوع
• في وقت لاحق من هذا الأسبوع
• في هذا الأسبوع

Mas mais meia dúzia de outros massacres aconteceram nessa semana na Serra Leoa.
ولكن بعد ذلك وقعت نصف مجازر أخرى في سيراليون في ذلك الأسبوع.

Espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

De acordo com este site, 17 militares morreram nessa semana.
وفقا لموقعه الإلكتروني، توفي 17 من الأفراد العسكريين ذلك الأسبوع.

Tudo o que precisa-mos é dar um novo serviço à pele e vai parecer como um paquistanês ou chinês, ou... quem mais estiver a colocar em risco a paz mundial nessa semana.
كل ما نحتاج للقيام به هو إعطائها الجلد المناسب وستبدو باكستانية ... أو صينية، أو أيا كان من يهدد السلام العالمي في هذا الأسبوع

Quantos fizeram exactamente o mesmo nessa semana?
كم من الناس فعلوا ذات الشيء في ذلك الأسبوع

Mais tarde nessa semana, consegui finalmente chegar a casa, apenas para encontrar um carvalho velho caído na sala de estar.
لقد تمكنتُ أخيراً من الذهاب إلى المنزل هنا في ذلك الأسبوع لأكتشف أن شجرة بلوط قد سقطت واستقرت في غرفة المعيشة

Eu acho que estava a tentar deixar de fumar nessa semana.
أظنني كنت أحاول الإقلاع عن التدخين ذلك الأسبوع.

Encorajo as pessoas a comprarem os produtos frescos que puderem pagar, aqueles que parecerem mais frescos nessa semana, na mercearia, e o que estiver em promoção.
أنا أشجّع الناس أن يشتروا أيّة منتوجات زراعية لديهم القدرة لتحصيلها، أيّة مزروعات طازجة ذلك الأسبوع في متجر البقالة،

Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde, e desesperada pelo alívio que a arte me dava, ia umas horas mais cedo, descia as escadas e entrava num mundo em que a única coisa que importava era se eu conseguia acertar na nota certa da música que estava a praticar, nessa semana.
كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون، لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات، وأنزل للطابق السفلي وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.

Eu e o Alex fomos lá nessa semana, mas foi durante o dia.
نعم , نعم ...أليكس وأنا ذهبنا هناك ذلك الأسبوع ... أُثناء الأجازة

Não houve mais nenhum crime, com mulheres, na área metropolitana de Vegas nessa semana.
لم يكن هناك جرائم أخرى نسائية في منطقة أحياء " فيغاس " ذلك الأسبوع

O Guffey esteve em Vegas nessa semana?
هل كان " غافي " في " فيغاس " ذلك الأسبوع ؟

Queria perguntar-lhe por esse número para ligar a saber se ela visitou o médico nessa semana e qual era o problema que tinha.
أردتُ طلب الأرقام منكِ لأتصل وأرى إن كانت زارت الطبيب ذلك الأسبوع... ومعرفة ما كانت مشكلتها.

Fiz turnos extras nessa semana.
كنت أعمل نوبات إضافية ذلك الأسبوع

Não houve jornal da escola, nessa semana.
لم تصدر مجلة مدرسة ذلك الأسبوع.

Exatamente. Não houve jornal, nessa semana.
بالضبط، لم تكن هناك مجلة ذلك الأسبوع.