"nessa situação" - Translation from Portuguese to Arabic

• في هذا الموقف
• في ذلك الموقف
• بهذا الموقف
• في هذا الوضع
• ذلك الوضع
• في تلك الحالة
• في نفس الموقف
• في موقف كهذا

Fui eu quem te pôs nessa situação e jamais poderei recompensar-te.
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و انا لن استطيع تعويضك عن هذا

Lembro-me de que tu mesmo estiveste nessa situação um par de vezes.
والآن يتبادر لي استرجاع ذاكرتي لكونك في هذا الموقف مرةَ أو مرتان

Tu tens todas as razões para estar zangada, mas eu juro-te... eu nunca mais te ponho nessa situação.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Foi injusto da minha parte colocar-te nessa situação.
و كان ذلك تصرفاً غير عادل منّي أن أضعكِ في ذلك الموقف

Não é como se nunca tivesse estado nessa situação antes.
لا يبدوا أنها لم تكن بهذا الموقف من قبل

O que qualquer membro respeitável da sociedade faz nessa situação.
سنفعل ما سيفعله أي انسان من هذا المجتمع يحترم نفسه في هذا الوضع

As pessoas não sabem se são capazes de matar até estarem nessa situação.
ليس لدى الناس فكرة عمّا لو كانوا قادرين على إنهاء حياة حتى يوضعوا في ذلك الوضع

Eu já estive nessa situação — um exemplo pessoal, há um par de anos.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

Sabe quantos tipos fantasiam em estar nessa situação?
هل تعلم كم شاباً يحلم بان بكون موجوداً في نفس الموقف الذي انت به الان

Jack! Me desculpem por colocá-los nessa situação.
أنا آسف لأنني وضعتكم في موقف كهذا

O Shawn a falecer e eu estando nessa situação... em que não tenho escolha a não ser fazer o que faço.
تعرفين، مع وفاة جون وكوني في هذا الموقف حيث لا أملك خيار سوى فعل ما انا فاعلته

E ficará duplamente zangada por ter sido colocada nessa situação.
وستغضب مرّتين لأنها وُضعت في هذا الموقف

Fizeste o teu melhor nessa situação
فعلت أفضل ما عندك في ذلك الموقف

Por que te irias colocar nessa situação outra vez?
لماذا تضعين نفسكي في ذلك الموقف مجدداً؟

- Não te devia ter colocado nessa situação.
-وماكان يجب علي ان اضعك بهذا الموقف

- Se me voltas a por nessa situação, eu mesmo te ponho atrás das grades.
لو وضعتني بهذا الموقف مرة آخرى (سأصفدك بالحديد بنفسي، و...

Ele nem sequer quer falar sobre isto. Nem sequer me quer pôr nessa situação.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Está bem, nessa situação puramente hipotética, eu levava 40% do quê?
حسناً، في هذا الوضع الإفتراضي البحت، سأحصل على 40 بالمئة من أيّ شيء؟

Para o caso de voltar a estar nessa situação, "docinho"?
في حالة لو انني وقعت في ذلك الوضع مرة اخرى يا عزيزي ؟

Ias ficar surpresa como quantas vezes alguém nessa situação se esquece de pedir ajuda.
ستتفاجئين كم من شخص في تلك الحالة ينسى الاتصال من أجل المساعدة