"nesta cadeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• على هذا الكرسي
• في هذا الكرسي
• على هذا المقعد
• في هذا المقعد
• بالكرسي
• بهذا الكرسي
• على هذا الكرسى
• في ذلك الكرسي
• ليَ في هذه العربة

Foi ele que me pôs nesta cadeira. Se eu posso virar a minha cabeça ao redor disso, tu também podes.
إنه الشخص الذي أقعدني على هذا الكرسي المتحرك إن كان بإستطاعتي تجاهل ذلك ، إذن فأنتي تستطيعين أيضاً

Podia dormir aqui mesmo, nesta cadeira.
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة

O mesmo acidente que te mudou colocou-me nesta cadeira.
نفس الحادثة التي غيرتك وضعتني في هذا الكرسي.

Sei que vou ter de me sentar nesta cadeira o resto da vida.
أعرف أنه سوف يجب عَلَي الجلوس في هذا الكرسي لآخر يوم

Mas, queridas, querem dizer que ele morreu nesta cadeira?
لم ، أيتها المثيرتان للشفقة أتقصدان أنه سقط ميتاً على هذا المقعد ؟

A minha mulher... Um dia jurou que eu morreria nesta cadeira.
لقد أقسمت زوجتي أنني ذات يوم سأموت في هذا المقعد

Seja como for, vou fazer uma simulaçao nesta cadeira, usando os parâmetros com que o Teal'c lida agora.
بأي حال , أنا أشغل المحاكاة بالكرسي باستخدام نفس المعايير التي يتعامل معها تيلك الآن

Desde que estou nesta cadeira, sinto-me mais entusiasmado que nunca.
منذ أن التصقتُ بهذا الكرسي أشعر إنني أكثر شهوانية من ذي قبل

Consigo estar sentado nesta cadeira por anos a ver-te falhar vezes e vezes sem conta.
بقدورى الجلوس على هذا الكرسى لسنوات وأراك تفشل مره تلو الاخرى

Nem toda a gente se pode sentar nesta cadeira.
ليس أي شخص يمكنه أن يجلس على هذا الكرسي.

Precisamos que eles sintam... que está aqui... nesta cadeira.
علينا أن نشعرهم بأنه جالس هنا على هذا الكرسي

E cortei-lhe o cabelo nesta cadeira... e tenho aqui uma fotografia para o provar.
وقد قمت بحلاقة رأسه على هذا الكرسي بالضبط وقد صورته لكي اثبت ذلك

Lembras-te quando costumávamos sentarmo-nos nesta cadeira no teu aprtamento e víamos televisão, comíamos pipocas e riamo-nos?
أتذكرين حين كنا نجلس على هذا الكرسي في شقتكِ ونأكل الفشار ونحن نشاهد التلفاز

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

Se eu fizer o que quer, vai-me prender nesta cadeira para sempre.
اذا فعلت الذي تريدين مني سوف ابقى محبوس في هذا الكرسي للابد

Tenho que passar o resto da minha vida nesta cadeira, por tua causa.
لابد أن أمضى بقيّة حياتى في هذا الكرسي بسببك.

Foi a trombose que tive no ano passado que me pôs nesta cadeira de rodas.
انها النوبة المفاجئة التي اصابتني السنة الماضية هي ما وضعني في هذا الكرسي

Não sei quem são, mas têm de me explicar porque me tiraram do voo e me amarraram nesta cadeira.
أنا لا أعرفكم يا قوم لكنك متأكد أنك ستفسر لي لما أخرجتني من الطائرة و ربطني في هذا الكرسي

Tudo o que sabemos é que quem quer que seja o assassino, esteve sentado nesta cadeira.
كل ما نعرفه أنه آيا يكن القاتل لقد كان يجلس على هذا المقعد

Se eu desejasse ser conduzida, já se encontraria nesta cadeira, tenente.
لو كنت أريد أن أكون السائق لكنت أنت من في هذا المقعد أيها الملازم

Senta-te nesta cadeira pequenina. Vou fazê-lo agora.
لذا إجلسي في ذلك الكرسي الصغير وأنا سأفعل ذلك الآن

- É o meu primeiro dia nesta cadeira.
هل أنتَ بخير ؟ أول يوم ليَ في هذه العربة