"nesta nave" - Translation from Portuguese to Arabic

• على هذه السفينة
• على هذه السفينه
• بهذه السفينة
• على متن هذه السفينة
• على هذه المركبة
• بهذه المركبة
• في هذه السفينة
• على متن تلك السفينة
• على هذه السفينةِ
• على هذه السّفينة
• علي متن هذه السفينة
• في هذه المركبة
• داخل هذه السفينة
• متن هذه السفينه
• متن هذه المركبة

O estranho, Searle, é tu seres o psicólogo nesta nave e eu sou, claramente mais são que tu.
ما الغريبُ، سريل هل لأنك الضابط غريب الأطوار على هذه السفينة وأني أقل عقلا منك بقليل

acarreta uma pena, nesta nave, que é bastante severa.
.. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

Nós vamos perder mais pessoas devido às condições de vida nesta nave, não podemos permitir-nos a perder tantas pessoas de uma só vez.
نحن سوف نفقد الكثير من الناس من خلال الأستنزاف على هذه السفينة نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

A sua palavra ainda é lei nesta nave.
أوامره لازالت سارية حتى على الألهة بهذه السفينة

Uma "companheira" certificada recebeu clientes nesta nave.
علاوة على كوني مرافقتكم من أجل تسلية الزبائن على متن هذه السفينة

Não existem segredos absolutos nesta nave.
ليست هناك أسرار مطلقة على هذه المركبة

É a única pessoa nesta nave que não pode julgar alguém.
أنت آخر شخص على هذه السفينة يحقه انتقاد أي أحدٍ

Há, apenas, mais uma assinatura térmica humana nesta nave.
هناك علامة حرارية بشرية واحدة على هذه السفينة

Mas quantos idiotas é que há nesta nave?
كم أحمق يوجد على هذه السفينة على أية حال؟

Oiça! nesta nave, não recebo ordens,dou-as.
إنصتى، على هذه السفينة أنا لا أتلقى الأوامر بل أعطيها

Estou programado para servir a vida nesta nave.
أنا مبرمج لخِدمة الحياة على هذه السفينة.

Não está aqui para servir a vida nesta nave, está aqui para proteger a integridade da vida nesta nave.
أنت لست هنا لتخدم الحياة على هذه السفينة أنت هنا لحماية سلامة الحياة على السفينة

Alguém nesta nave tem que ganhar a vida honestamente.
شخص ما على هذه السفينه يجب أن يعيش عيشة شريفة

Ficar presa nesta nave é pior do que ficar presa na SGC!
أن أكون عالقة بهذه السفينة أسوأ من أن أكون عالقة بقيادة بوابة النجوم!

Além disso, muitos nesta nave ficariam felizes de ver sua carreira acabar pelo pescoço.
بالإضافة لذلك، فالعديد منا على متن هذه السفينة سيسعدنا رؤية مهنته تنتهي عند عنقه

Se não tivéssemos nascido nesta nave, podíamos ter realizado grandes coisas.
آرون"، اذا لم نكن مولودين على هذه المركبة" لكنا حققنا أشياءاً عظيمة

As crianças nesta nave conhecem-na como, a palma das suas mãos.
كل شخص بهذه المركبة يعرف هذا المكان كظهر يده

Peço desculpa se sou inconveniente para si ou para os professores, mas não irei autorizar um sistema integrado de computadores a ser colocado nesta nave enquanto estiver no comando.
انني اسف لازعاجك انتي او المدرسون... ولكنني لن اجعل شبكة كومبيوتر متصلة... لكي تحل في هذه السفينة بينما انا في القيادة.

Agora... estou a pensar, talvez alguma coisa estivesse a ser transportada nesta nave.
الآن ، أعتقد أن رُبما هُناك شيء ما كان يتم نقله على متن تلك السفينة

Muitas pessoas morreram nesta nave. Há muitos fantasmas a vaguearem por aqui.
.الكثير مِنْ الناسِ ماتوا على هذه السفينةِ .الكثير مِنْ الأشباحِ تَرْكضُ هنا

Há muita coisa errada a passar-se nesta nave.
{\fnAdobe Arabic}اختلط الحابل بالنّابل بكلّ أمرٍ على هذه السّفينة.

Existem muitos computadores nesta nave, mas não estão ligados em rede.
لا, يوجد العديد من الحاسوبات علي متن هذه السفينة ولكنهم غير متصلين

Coisas dessas não acontecem. Não nesta nave.
أمور كهذه لا يجب أن تحصل ليس في هذه المركبة

Não sei nem dizer quantas vezes sonhei em estar nesta nave.
لا أستطيع أن أخبرك كمّ مرّة حلمتُ بكوني داخل هذه السفينة تحديداً.

Vais matar toda a gente nesta nave.
أنت ستقتل كل شخص على متن هذه السفينه

Esta será a minha derradeira viagem nesta nave como membro da tripulação.
هذه ستكون سَفْرتي النهائية على متن هذه المركبة الفضائية كعضو في طاقمها.