"nesta parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الجزء
• بهذا الجزء
• في هذا الجزءِ
• في هذا الجانب
• لهذا الجزء

É nesta parte que era suposto eu implorar-te para não o fazeres?
هل هذا الجزء المُفترض فيه أن أترجَّاك ألّا تهُّم بذلك ؟

Os sérvios são os militares mais sérios nesta parte da Europa.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.

Toda a gente o adora... e não sou grande coisa nesta parte.
الجميع فعلا يحبون هذا الرجل وانا لست الافضل فى هذا الجزء

Existem vários desses locais cobertos nesta parte do bosque.
هناك تعريشات عديدة كهذه بهذا الجزء من الغابة.

Como é que mantêm os tubarões nesta parte da lagoa?
أخبرْني. كيف تَحتوي أسماك قرش في هذا الجزءِ من البحيرة

nesta parte da Internet, não encontraremos um único "lolcat", nem publicidade pop-up em parte alguma.
في هذا الجانب من الإنترنت، لن تجد صورة واحدة من صور القطط المضحكة، ولن تجد أي إعلانٍ منبثق في أي مكان.

O poder da terra natal tão fundamental nesta parte do mundo parece paliativo.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Não são enviadas para aqui. Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

O Harlem hoje, como que a explicar-se e a refletir sobre si mesmo nesta parte do século, olhando tanto para trás como para a frente.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

Provavelmente, o que Joe veria estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.
إذا في اأغلب ما سيراه جو سيكون في هذا الجزء, في الجزء الأخضر من الصورة.

O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Bem disseram-me que um homem adequado é um exemplar raro nesta parte do país.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

Era um som que nunca tinha sido ouvido nesta parte da selva.
ويبدو كأنه صوت لم يسمع من قبل في هذا الجزء من الأدغال

As mulheres escasseiam nesta parte do pais. Virão mais homens.
عدد النساء قليل جداً في هذا الجزء من الديار، الرجال سيأتون

Pumas e linces são comuns, nesta parte do país.
القطط البرية لا تتواجد بهذا الجزء من البلد

Tempestades nesta parte do mundo não são como as tempestades de Inverno na sua parte do mundo.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

Não me quero envolver nesta parte da tua vida.
لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا الجزء من حياتكَ

Todos os que acabam nesta parte do país têm alguma coisa da qual estão a fugir.
كُلّ شخص يَنتهي في هذا الجزءِ من البلادِ لَهُ شيءُ هم يَهْربونَ مِنْ.

É bastante limpa nesta parte da cidade.
انه نظيف في هذا الجانب من البلدة

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.