"nesta versão" - Translation from Portuguese to Arabic

• في هذه النسخة

- Quer correr o risco de ficar preso para sempre Nesta versão de 2046?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Nesta versão a da História a Segunda Guerra dura mais dois anos.
في هذه النسخة من التاريخ تستمر الحرب العالميّة الـ 2 لعامين إضافيين.

Nesta... versão alternativa da História... tu e eu, nós...
في هذه النسخة البديلة من التاريخ... أنا وأنتِ, هل...

O dia em que Al Capone originalmente foi preso por evasão fiscal, mas Nesta versão da História, ele tornou-se algo muito pior do que um criminoso, ele torna-se um politico.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم" -أصبح سياسيًا" "

Nesta versão, são paralelas.
في هذه النسخة انها متوازية