"neste mercado" - Translation from Portuguese to Arabic

• في سوق
• في هذا السوق
• بالسوق
• في هذه السوق

Olha, neste mercado de trabalho... estiveste desempregada quase um mês.
انظري , في سوق العمل لقد كنت عاطل عن العمل لشهر تقريباً

Um cardápio variado faz o meu produto destacar-se neste mercado saturado.
قائمة متنوّعة يمكن أن تجعل فقط مُنتجي يبرز في سوق مشبعة أكثر

Então, como já disse, temos que ser criativos e inovadores para sobreviver neste mercado.
كما قلت، عليك أن تكون مبدعًا ومبتكرًا لكي تبقى في هذا السوق.

neste mercado, não há espaço para comerciantes amadores.
لا توجد مساحة للتجار المبتدئين في هذا السوق.

Têm dinheiro para gastar e querem expor-se neste mercado.
لديهم المال لينقفوه ويريدون الدخول بالسوق

Não há mulheres estrange¡ras neste mercado. - Quanto é que pagou?
إنهم لا يرون نساء أجنبيات في هذه السوق كم دفعتِ؟

Não sei. Não será fácil neste mercado, Terry.
لا أعلم، لن يكون الأمر سهلاً في سوق كهذه

Meritíssima, sou um humilde profissional a tentar inserir-me neste mercado de trabalho agressivo.
سيادتك، أنا محامي متواضع وحيد بالكاد أستطيع بناء عملي في سوق متطورة وعنيفة

Mas, se queremos sobreviver neste mercado concorrencial, temos que ser diferentes.
،لكن إن أردنا الاستمرار في سوق المنافسة يستحسن بنا خلق الإثارة

Era estúpido matar um empregador neste mercado.
سيكون أمراً غبيّاً جداً قتل ربّ العمل في هذا السوق المُهم.

Parece que muitas pessoas trabalham neste mercado.
حسنا,على ما يبدو الكثير من الناس يعملون في هذا السوق

Não parece a uma rapariga que tem que vender 100 mil unidades apenas para fazer uma pequena marca neste mercado.
ليس كالفتاة التي في حاجة لبيع 100 ألف وحدة حتى تقوم بالسطوع قليلاً في هذا السوق.

neste mercado, encontrarão outro inquilino, num dia.
في هذا السوق, بوسعهم ايجاد مستأجر آخر في يوم واحد

"Planeamos ir aumentando a quota-parte neste mercado "potenciando os bens únicos da nossa 'start-up'."
نحن نخطط لأخذ حصة متزايدة في هذا السوق من خلال الاستفادة من أصول شركتنا الناشئة المميزة".

Não consegues ganhar um tostão neste mercado.
لا يمكنك تحقيق ربح في هذا السوق

É um bocadinho cara, especialmente neste mercado.
انها ثمينة وخاصة بالسوق.

Ele só dizia que precisávamos ser agressivos neste mercado.
لم ينفك عن قول أننا يجب أن نكون شرسين في هذه السوق