"neste navio" - Translation from Portuguese to Arabic

• على هذه السفينة
• على متن السفينة
• في السفينة
• على السفينة
• هذة السفينة
• على متن هذه السفينة
• على هذا المركب
• في الغواصة
• بهذه السفينة
• هذه الباخرة

Pela primeira vez morreu um homem neste navio. Quero saber porquê.
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟

O sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

O serviço neste navio é péssimo.
إنّ الخدمة على هذه السفينة فظيعة، سكولي.

Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك

Ele vai pôr uma bomba biológica neste navio.
سيقوم بزرع قنبلة بيوكيميائية في السفينة

Quem mais neste navio faria uma maluquice destas? Tu, Mil novecentos!
من غيرك ـ على السفينة ـ يمكن أن يفعل شيئاً مجنوناً كهذا؟

neste navio não estás às ordens de ninguém. Compreendes?
على هذة السفينة , انت لست تحت أمر أحد أتفهمين ذلك ؟

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

neste navio, a vida de cada um é sigilosa. Tens cara de um homem jovem.
على هذا المركب , ما يخص الرجل هو شأنه لديك وجه رجل يافع

Há muitos passageiros neste navio.
هناك الكثير من المسافرين على هذه السفينة

Vamos estar a carregar carvão neste navio, eternamente!
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة

Parece que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Bem, para responder à sua questão houve 86 mortes registadas neste navio ao longo da sua existência.
حسناً, للإجابة عن سؤالك هناك 86 حالة وفاة على هذه السفينة خلال مهنتها

Tenho de ser um exemplo para os homens e mulheres neste navio, e eu sou.
يجب أن أكون مثالاً للرجال و النساء على هذه السفينة ، وهذا ما أنا عليه

Não vou deixar ninguém neste navio desistir.
أنا لن أدعَ أي أحدٍ على هذه السفينة يستسلم

Se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Quero saber se me consegues dizer, qual dos homens neste navio já foi... meu amante.
أريد أن أعرف إذا بإمكانك إخباري000 من يكون الرجل الذي على متن السفينة والذي كان حبي الوحيد؟

Tenho uma bala para cada homem neste navio, o capitão, inclusive tu.
لدي رصاصة لكل رجل على متن السفينة أيها القبطان ، بما فيهم أنت

O uso de drogas é comum neste navio?
-هل مشكلة تعاطي المخدرات شائعة في السفينة ؟

Quero saber se há alguma pista sobre o MacDonald detonar algum tipo de bomba biológica neste navio.
وابحث عن أي دليل يقودنا الى مكان القنبلة ماكدونالد هل قام بأي وضع للقنبلة .على السفينة

O que está procurando neste navio?
ما الذى تبحثين عنة هنا على هذة السفينة ؟

Entregamos a cura a dezenas de países neste navio.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

Temos de dar graças por tudo o que cresce neste navio,
أى شئ ينمو على هذا المركب لابد أن نكون ممتنيين له

Entre você e eu, Tenente, sempre a achei mais quente aqui neste navio.
اتعلمين فقط بيني وبينك ايتها الملازمة لدائماً فكرت انكِ اجمل واحدة في الغواصة

Não estou à espera que entendas, mas tenho de saber que ninguém neste navio sente a sua falta com mais força do que eu.
لا أتوقع منك أن تفهم، ولكني أريدك أن تعرف بأنه لا أحد بهذه السفينة لا يشعر بخسارته بشدة مثلي ...

- Não sabia se tinha embarcado neste navio.
ـ أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟