"netos" - Translation from Portuguese to Arabic

• احفاد
• أحفاداً
• أحفاد
• أحفادي
• بأحفاد
• أحفاده
• أحفادك
• أحفادها
• احفادا
• بأحفادنا
• وأحفادي
• وأحفاد
• وأحفادك
• للأحفاد
• حفيدان

Fui a algumas livrarias falei com alguns vendedores, liguei para alguns netos do autor.
تكلمت مع البائع وادعيت انى من احفاد المؤلف

E tu, não me lixes. Vais dar-me netos, estás a ouvir-me?
وأنت,لا تتلاعب بي,سوف تمنحني أحفاداً,أتسمعني؟

Vá, diz aos meus pais porque não terão netos.
إبدأ، أخبر والدي أنهما لن يكون لديهما أحفاد

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Filha, está na altura de eu ter netos e... tu já tens idade suficiente.
يا أبنتى, أنه الوقت المناسب كى أحظى بأحفاد. أنتى كبيرة بما يكفى.

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Não se esqueça de despedir-se dos netos que conheceu hoje.
تأكد أن تودعَ أحفادك , الذين التقيتَ بهم اليوم.

(Risos) Começou a falar-me dos seus netos, e isso surpreendeu-me.
وبدأت تحكي لي عن أحفادها وهذا الشيء صدمني بشدة

Agora você tem seus netos todos para você e vai ficar cheios deles.
انت لديك احفاد الان انهم ملكك وسوف تمل منهم

"Vivem no norte da Califórnia com os seus dois filhos e cinco netos."
انهم يعيشون في كاليفورنيا الشمالية مع اولادهم الاثنين وخمس احفاد.

O meu colega disse-me que a senhora tem cinco netos...
لم نكن ابدا شريكي اخبرني أنه لديك خمسة احفاد هذا رائع

Sempre disseram que queriam netos, então aí está.
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم

Por outro lado, se não lhe der netos, isso também a irá matar.
من ناحية أخرى إن لم أنجب لها أحفاداً فذلك سيقتلها أيضاً

Uns belos netos este dois vão dar?
سينجبان أحفاداً رائعين أليس كذلك؟

Completada pelos netos das bravas almas que embarcaram nesta aventura.
تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة التى ذهبت بتلك المغامرة

Não vamos receber pagamento igual na vida dos netos dos meus netos, com este sistema.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

Bem, os meus netos estão de viagem para Oregon.
حسناً، انت ستأخذ أحفادي في رحلة إلى أوريغون

Todos os meus amigos parecem estar a morrer ou a ter netos.
يبدو أن كل أصدقائي إما أنهم يموتوت أو يرزقون بأحفاد

O meu Pai tem uma destas na secretária, e vê os seus netos diariamente a mudar constantemente.
لدى والدي هذا على درج مكتبه، وهو يرى أحفاده كل يوم، يتغيرون باستمرار.

E vocês só têm que seguir estas simples, simples regras: sê local, deixa o meio ambiente liderar e pensa como os nossos netos poderão construir.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Quando penso na minha avó, ela achava que todos os netos eram especiais.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

Quer criar os netos. Tem muitos netos, como vocês têm.
. انه يريد الاعتناء باحفاده . ان لديه احفادا مثلك

Pediste-nos para virmos tomar conta dos nossos netos e não nos deste hipótese de o fazermos.
إنك طلبت منا أن ،نأتي إلى هنا و نعتني بأحفادنا و أنت لم تمنحينا الفرصة لنفعل ذلك

Se for passear com as minhas filhas ou os meus netos, quero que eles vejam o mesmo que eu vi quando cresci.
هذا هو الجانب الذي به أتمشّى مع ابنتي ولن أكون قادرًا على رؤية هذا وأحفادي أود منهم رؤية الأمر عينه

Os seus filhos e netos têm um futuro garantido.
أطفاله وأحفاد أطفاله مُهيئين لعيش حياة كريمة رغدة

Contarão aos vossos netos. E eles, aos seus netos. E por aí fora.
سوف تخبر أحفادك عنه، وأحفادك يخبرون أحفادهم و أحفادهم يخبرون أحفادهم

E à minha mãe, que teve a visão e a confiança de desenhar uma casa com espaço suficiente para os netos.
و لأمي التي كان لديها الرؤية و الثقة لتصمم بيتا به غرفا كافية للأحفاد

Nessa altura tínhamos 2 netos, Sophie e Connor.
بحلول ذلك الوقت كان لدينا حفيدان صوفي وكونور.