"neurotransmissores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناقلات العصبية
• العصبيّة
• العصبي

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

Tudo o que fazemos é controlado por neurotransmissores químicos no cérebro.
.. كل مانفعله مراقب بواسطة الناقلات العصبية الكيميائية في الدماغ

E já agora, aquele café, aquele maravilhoso café que tomaram lá em baixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores dos bebés.
وعلى فكرة، إن تلك القهوة، القهوة الرائعة التي كنتم تشربونها بالأسفل، تحاكي في الحقيقة تأثير تلك الناقلات العصبية لدى الصغار.

Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Por isso há melhorias duradouras de neurotransmissores de bom humor.
لذا فإنّ هذه النواقل العصبيّة المحسّنة للمزاج تزداد ولفترة طويلة.

A sinapse é onde são libertados os neurotransmissores.
التشابك العصبي هو المكان الذي تصدر منه الناقلات العصبية.

Então, quando o neurónio verde quer comunicar, quando quer enviar uma mensagem ao neurónio vermelho, expele neurotransmissores.
فعندما تريد الخلية الخضراء التواصل، عندما تود إرسال رسالة إلى الخلية الحمراء، فهي تطلق ذلك الناقل العصبي.

Disseste que os neurotransmissores interligam-se na interação cara-a-cara. E com a tecnologia digital?
أنتِ تتحدثين عن الناقلات العصبية في التواصل وجهاً لوجه، ولكن ماذا عن التكنولوجيا الرقمية؟

Persuadimos neurotransmissores para criar um sexto sentido.
نحن نخدع الناقلات العصبية كي تخلق حاسة سادسة

O chumbo também bloqueia neurotransmissores, a rede de comunicações entre as células.
يُعيق الرصاص أيضاً الناقلات العصبية شبكة الإتصال بين الخلايا

As células no teu cérebro ficaram hipersensíveis a certos neurotransmissores.
أصبحت حساسة لنوع معين من الناقلات العصبية.

Ele interrompe a comunicação eléctrica, entre os teus nervos e os teus neurotransmissores.
إنه يربك التواصل الكهربي بين أعصابك وبين الناقلات العصبية

Um soro para estabilizar os neurotransmissores.
صنعت منه مصلاً يساعد على تثبيت مستويات الناقلات العصبية.

Se observarmos os seus cérebros, vemos que estão repletos de neurotransmissores muito bons a estimular a aprendizagem e a plasticidade, e que os mecanismos inibidores ainda não se desenvolveram.
و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، والأجزاء الكابحة المثبطة لم تظهر بعد.

Porque quero falar-vos de uma peça de ciência que mudou a forma como eu penso sobre todas as coisas desde o comportamento dos neurotransmissores no nosso cérebro emotivo até à dinâmica das nossas relações interpessoais,
لأنني أرغبُ مشاركتم اليوم في معلومات علمية والتي غيرت تفكيري بشأن كل شيء. من ردة فعل الناقلات العصبية في أدمغتنا العاطفية إلى القوى المحركة لعلاقاتنا الشخصية.

A maioria dos neurotransmissores viaja de neurónio em outro através duma sinapse para transmitir uma mensagem.
إنّ معظم المستقبلات العصبيّة تنتقل من خليّة عصبيّة إلى الخليّة التي تليها عبر تشابكٍ عصبيٍّ لتوليد رسالةٍ.

Está provado que o bloqueio dos neurotransmissores por certas toxinas causa alucinações, asfixia e paralisia.
سدّ الناقلات العصبيّة بواسطة سموم معيّنة أثبت أنه يسبّب هذيان، إختناق و شلل

Esta nova neurotoxina está basicamente a desligar o interruptor de preservação, bloqueando os neurotransmissores numa determinada ordem, causando o auto-infligimento e efeitos catastróficos.
هذا السمّ العصبي الجديد يقلب الصمام بشكل أساسي مسبّباً سدّ الناقلات العصبيّة في ترتيب معيّن، مسبّباً ضرر ذاتي محدّد و آثار كارثيّة

Incluindo neurotransmissores.
ارسالات كيميائية في الجسم تعمل في الجهاز العصبي

Os neurotransmissores avançados convertem o pensamento humano do operador nas acções do robô.
جهاز متحول للإرسال العصبي المتطّور يحول أفكار المشغل البشري لتنتقل لإجراءات الروبوت

Mas a mãe tem falta de serotonina dos neurotransmissores para conduzir sinais eléctricos para o seu cérebro.
ولكن أمكم ليس لديها ما يكفي من مادة السيروتونين الناقل العصبي لتُرسل الإشارات الكهربائية إلى دماغها