"new yorker" - Translation from Portuguese to Arabic

• النيويوركر
• نيو يوركر
• مجلة نيويورك
• النيويوركرز
• نيويوركر

"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
جمال أترك هذه هنا لأنه نشر في النيويوركر

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho, [Pare e pense] e acho que, realmente, resume tudo sobre os desenhos da The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Lembro-me de um cartune no "The New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Sr., eu não ando a escrever notícias. Eu sou do The New Yorker magazine.
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر

Falei com a minha agente sobre isso, e ela ia falar com o The New Yorker para escreverem um artigo.
تحدثت مع موكلتي بهذا وسوف تنشرها في " نيو يوركر " بشأن كتابة قصة

Li três das tuas histórias - duas no New Yorker e uma naquela revistazinha esquisita.
لقد قرأت ثلاثة من قصصك... اثنتان في مجلة نيويورك و واحدة في تلك المجلة المضحكه قليلا.

O The New Yorker é muito selectivo. Não publicam qualquer um.
النيويوركرز" انتقائية" لا ينشرون لاى شخص

É uma Saul Steinberg claro, foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Está lá fora gente do New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

Não dês a entender que és dos que odeia as autoridades porque aqui toda a gente usa chapéus enormes e ninguém no poder lê o New Yorker.
لا تعبر من خلال ذلك أكره سلطة بسبب كل شخص هنا يلبس قبعة كبيرة ولا أحد في موقع المسؤولية يقرأ النيويوركر

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

Liga a alguém no "New Yorker". Tenho uma renovação a fazer.
إتصلي بأي شخص من النيويوركر لدي بعض المستجدات

Bem, o meu agente mencionou algo sobre ele. E eu li o artigo da New Yorker.
وكيلى ذكر شيئا عنكم و قرأت المقال فى جريده النيويوركر

Na "darknet", podemos encontrar sites de denunciantes, o The New Yorker.
على الشبكة المظلمة، ستجد مواقع كاشفي الفساد، و مجلة (النيويوركر)،

Para convencer a minha irmã cética, virei-me para o texto sagrado dos meus pais: a revista The New Yorker Magazine.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

E se alguém me entregasse uma edição do "The New Yorker", eu iria ler a ficção.
"وإذا ناولني أحدٌ ملفّا من مجلّة الـ"نيو يوركر فسوف أقرأ القصّة أقسم أنّي سأقرؤها

Fácil, o Kevin referiu a The New Yorker e eu já li isso.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Lembra-me um artigo interessante sobre tráfico humano que li na The New Yorker.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

Porque começou a falar na The New Yorker?
لماذا تتكلم عن جريدة ال"نيو يوركر" فجأة؟

O New Yorker publicará um dos meus poemas.
مجلة نيويورك ، ستنشــر إحدى قصـائدي

De facto, estive a pensar na minha carreira desde que deixei a Casa Branca, e o melhor exemplo que tenho é um cartune no The New Yorker há uns anos.
في الحقيقة، كنت أفكر في مستقبلي المهني منذ أن غادرت البيت الأبيض، ويستحضرني مثال رائع وهو كرتون في مجلة (نيويورك) قبل سنتين

Claro que se o The New Yorker aceitasse este poema, a tua avó iria vê-lo.
بالطبع, لو "النيويوركرز" قبلت نشر هذه القصيدة , جدتك سوف تراها

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.