"ninguém está a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد يحاول
• أحد آخر يحاول
• لا أحد يُحاول

Ninguém está a tentar matá-lo, Sr. Presidente, a não ser o Califado.
لا أحد يحاول قتلك يا سيدي الرئيس ما عدا جيش الخلافة

Ninguém está a tentar roubar a miúda de ninguém.
لا أحد يحاول سرقة فتاة أحد تفضل ..

Ninguém está a tentar apanhar-te.
إنهم يحاولون النيل مني لا، لا أحد يحاول النيل منكِ

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que Ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que Ninguém está a tentar matar-me?
أنت تقولي لي أن شخصًا أثق به أكثر من أي أحد آخر يحاول قتلي

Espera, espera. Ninguém está a tentar lixar ninguém.
إنتظر، الآن، إسمع لا أحد يُحاول أن يخدع الآخر هنا

Ninguém está a tentar descobrir o que lhe aconteceu.
لا أحد يحاول أنّ يكتشف ما حدث لها حقـّاً.

Ninguém está a tentar manipular-te, tu é que foste longe demais!
لا تكن سخيفاً أرجوك. لا أحد يحاول التلاعب بك. أنت تجاوزت حدودك فحسب.

Ninguém está a tentar lidar com a presença de um miúdo homossexual numa equipa desportiva.
لا أحد يحاول التعامل مع وجود شاذ جنسي في الفرق الرياضية

Sentimos isso quando estamos numa relação com o mundo de uma forma que faz sentido, Ninguém está a tentar mudar-nos ou envergonhar-nos, ou julgar-nos.
وتشعر ذلك، كما تعلمون، أنّه تربطنا علاقة وطيدة بالعالم بطريقة منطقيّة، لا أحد يحاول تغييرنا أو إشعارنا بالخزي أو الحكم علينا.

Ninguém está a tentar fazer nada. Apenas relaxe.
لا أحد يحاول فعل شيء اهدئي فقط

Ninguém está a tentar dificultar as coisas.
إنظر, لا أحد يحاول أن يصعب الأمر

Ninguém está a tentar deixar-te ficar mal.
أنتِ, لا أحد يحاول إظهارك بمظهر سوء هنا

Aqui Ninguém está a tentar aleijar-te de propósito, Mose.
لا أحد يحاول أن يؤذيك

Ninguém está a tentar matar-nos.
لا أحد يحاول قتلنا

Ninguém está a tentar tocar-lhe.
لا أحد يحاول لمسك

Ninguém está a tentar prejudicar estes miúdos.
لا أحد يحاول إيذاء لاعبيك

Tem calma. Ninguém está a tentar enganá-los.
إهدأ ، لا أحد يُحاول خداعك