"ninguém ouviu falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد سمع
• لم يسمع أحد
• يسمع عنه أحد

Não há no IRC, nos fóruns, blogues, Ninguém ouviu falar neles.
ليس في الشرطة الدولية أو المنتديات أو المدونات لا أحد سمع عنهم

Ninguém ouviu falar da sua divisão. - Parece que é tudo...
لا أحد سمع بوحدتك هذه كما لو أن الأمر برمته...

O único problema é, nunca Ninguém ouviu falar de ti.
المشكلة الوحيدة هي أنه لا أحد سمع عنك

Ainda não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca Ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

Se são tão profissionais, porque é que Ninguém ouviu falar de vocês?
اخبراني اذا كنتما محترفان حدا فلماذا لم يسمع أحد بكما؟

Fora da indústria musical, Ninguém ouviu falar deles, mas olha o que nos deram.
أصبحوا خارج مجال الموسيقى لم يسمع أحد بهؤلاء الرجال ولكن تمعن في من جلبوه إلينا

Ele escapou depois de quatro horas. Nunca mais Ninguém ouviu falar dele.
فر من السجن بعد أربعة ساعات لم يره أو يسمع عنه أحد من بعدها

Parece que nunca Ninguém ouviu falar dela.
يبدوا أنه لا أحد سمع عنها ابداً

Ninguém ouviu falar dele?
لا أحد سمع به

É verdade. Lá, nunca Ninguém ouviu falar dos Schermerhorn, dos Robertson ou dos Showalter.
" هذا صحيح ، لم يسمع أحد هُناك حتى عن عائلة " شيرميرهورنز

Simon... Ninguém ouviu falar das gémeas durante meses.
سيمون... لم يسمع أحد من التوائم منذ شهور.

Nunca Ninguém ouviu falar nele.
لم يسمع أحد عنهُ.

Ninguém ouviu falar dele.
لم يسمع أحد بشأنه من قبل.

Ninguém ouviu falar na Ava.
(لم يسمع أحد عن (آيفا

Chefe, acabámos de receber uma obra de um poeta brilhante que nunca Ninguém ouviu falar!
أيها الرئيس، وصلتنا هذه الرسالة للتو من شاعر عبقري لم يسمع عنه أحد قبلاً