"ninguém reparou" - Translation from Portuguese to Arabic

• يلاحظ أحد
• لم يلحظ أحد
• يلاحظ احد
• أحد لاحظ
• لم يلاحظ

Fizemos essa promessa, pela primeira vez, em 2009, durante a COP 15 em Copenhaga, mas ninguém reparou nisso.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Nasceu ao contrario, mas ninguém reparou.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

Talvez a mais bizarra conduta de todos eles tem lugar nos jardins do subúrbio da Inglaterra, e parece que até muito recentemente, ainda ninguém reparou.
ربما أغرب سلوك يحدث في حدائق الضواحي لانجلترا ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

Mas já fiz milhares de raio-X. Como é que ninguém reparou?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

E, duas semanas depois, quando voltei à escola, ninguém reparou.
و بعد مرور أسبوعين من تلك الحادثة و عندما عدت للمدرسة لم يلحظ أحد غيابى

Sorte a nossa termos casado na semana seguinte, por isso ninguém reparou.
ومن حظنا ، اننا تزوجنا الاسبوع التالى فلم يلاحظ احد شيئا

E ninguém reparou num painel extra?
ولا أحد لاحظ وجود لوحة إضافية ؟

A epinefrina inundou os tecidos adjacentes... e ninguém reparou que o fármaco não estava a fazer efeito.
الإدرينالين أغرق الأنسجة المحيطة ولم يلاحظ أحد التأثير

ninguém reparou. Estávamos todos preocupados com os prazos.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Sim. Graças a Deus, ninguém reparou. Como sabes que desmaiei?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Havia, efectivamente, pólvora... nas feridas feitas pela faca. Mais ninguém reparou?
أنت تعرف أنه كان يوجد بارود في جروح الطعنات ألم يلاحظ أحد آخر ذلك؟

Uma mulher ferida entrou num hotel, e ninguém reparou.
امرأه مصابه، تدخل أحد الفنادق ولم يلاحظ أحد ذلك

Irónico, visto que não fui eu durante semanas e ninguém reparou.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

Quando tiver a certeza de que ninguém reparou que o envelope ficou esquecido... saia do comboio.
وبعد أن تتأكد من أنه لم يلحظ أحد الظرف، اخرج من القطار في المحطة

Esse não-acontecimento, esse facto em que ninguém reparou, a não ser os seus amigos e família, acabou por transformar todo o Império Romano e o rumo da História Humana, mais profundamente do que qualquer outro evento, nos últimos 2000 anos.
إن هذا ليس بالحدث لم يلحظ أحد هذا الشيء عدا أصدقائه و عائلته, ليتضح أن لديه القوة لتغيير

Felizmente, ninguém reparou na tua ausência ainda.
لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.

Se o Martinez meteu o corpo num saco de correio e o arrastou pelo navio fora, como é que ninguém reparou numa coisa que era...
إذا قـام مارتينيز بوضعه في كيس البريد وسـحبه الى السـفينة كيف لم يلاحظ احد ذلك

- Não. ninguém reparou num carro... cheio de buracos?
اتعني ان لم يلاحظ احد بعض الاشخاص و هم يقودون سياره كاديلاك ؟

ninguém reparou.
لا أحد لاحظ ذلك.

E ninguém reparou nesse padrão?
-ولا أحد لاحظ ذلك النمط؟