"ninguém sabe quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد يعرف متى
• لا أحد يعلم متى

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Ninguém sabe quando ele vem ou quando ele vai.
لا أحد يعرف متى يأتي أو متى يرحل

Quando me levaram para o lar adoptivo, perderam a minha certidão de nascimento então Ninguém sabe quando é o meu aniversário.
عندما أخذوني لبيت الرعاية ...فقدوا شهادة ميلادي لذا لا أحد يعرف متى كان عيد ميلادي

Ninguém sabe quando, mas a certa altura algo bem pior que um fantoche vai saltar daquela caixa.
,لا أحد يعلم متى بالضبط لكن في نقطة ما, شي ما أسوء من مهرج سيخرج من ذلك الصندوق

Ninguém sabe quando é seguro ir lá fora.
لا أحد يعلم متى سيكون الوضع آمناً للخروج

Na verdade, Ninguém sabe quando vai surgir ou se realmente tem.
في الواقع، لا أحد يعرف متى سيكون لديه تلك الهبة... أو حتى إن كان يمتلكها

Ninguém sabe quando começou.
‏لا أحد يعرف متى بدأت. ‏

Ninguém sabe quando Kira deixará a sua fortaleza, nem mesmo os seus guardas.
لا أحد يعرف متى سيترك (كيرا) قلعته، ولا حتى حراسه ...

Ninguém sabe quando eles vão precisar de segurança.
لا أحد يعلم متى سيحتاج التأميِن.

Ninguém sabe quando é que o George entrou em contacto com a CIA pela primeira vez. Mas a CIA recrutou-o.
لا أحد يعلم متى قابل (جورج) وكالة المخابرات المركزية لأول مرة