"ninguém tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد كان
• يكن أحد
• أحد من قبل
• يقم
• أحد قد
• أحدٌ
• لا أحد له
• لم يكن لأحد
• يسبق لأحد

Eu corto e corto, mas, Ninguém tinha a resposta.
جرحتهم وجرحتهم لكن لا أحد كان يملك الإجابة.

Quer dizer, espantoso; Ninguém tinha tanto.
أعني أنها قفزة مذهلة.. لا أحد كان لديه مثلها.

Ninguém tinha conhecimento que o gangue, ia fugir para a Tailândia, e depois reaparecer no parque de diversões.
وايضاً، لم يكن أحد يعلم بأنهم سيهربون اي تاي او بيه وانهم سيظهرون في مهرجان تامار

Estas canoas podem parecer básicas, mas sua relativa sofisticação permitiu aos Lapitas viajarem mais longe no Pacífico, onde Ninguém tinha ousado antes.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Na época de Arquimedes, Ninguém tinha tentado nada como aquilo.
في عصر أرخميدس، لم يقم أحد بتجربة أمرٍ كهذا من قبل.

Nunca Ninguém tinha comido mais cachorros do que eu.
لا أحد قد أكل مقانق مقلية أكثر مني

Também vemos áreas que nunca Ninguém tinha visto, e vemos estes genes activados ali.
بإمكاننا أيضاً النظر إلى مناطق لم يراها أحدٌ من قبل ، ونرى تلك الجينات النشطة هناك.

Na sua mente, mais Ninguém tinha esse direito.
في رأيه, لا أحد له الحق

Eu passei os últimos cinco anos a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes que ainda Ninguém tinha observado antes.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Foi quase como sermos astronautas, porque estávamos a ver coisas e ir a lugares que nunca Ninguém tinha visto ou visitado.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

Ninguém tinha melhores contactos dentro da Coluna do que ele.
لا أحد كان أفضل اتصالات بالطابور الخامس مما كان هو عليه.

Ninguém tinha permissão para sonhar nesta casa.
لا أحد كان مسموح له ان يحلم في هذا البيت

Ninguém tinha ar de ter acabado de assassinar alguém.
ولكن لا أحد كان يبدو عليه أنه قتل أحداً للتو

Pediu a amigos, pediu à família, mas Ninguém tinha esse dinheiro.
،طلب من أصدقائه، طلب من أفراد عائلته لكن لا أحد كان بحوزته أي مال

Ninguém tinha de morrer. E tu não és patriota.
لا أحد كان يجب موته وأنت لست وطنية

Ninguém tinha coragem de dizer ao "Perigo" que o Hearns se tinha retirado há anos.
لم يكن أحد يملك الشجاعة ليخبر دانجر أن إيرنز اعتزل منذ عدة سنوات

Ninguém tinha nem idéia de que ia acabar sendo algo tão terrível.
لم يكن أحد يتوقع أن تحدث هذه المأساة

E que Ninguém tinha visto, até agora.
ولم يكن أحد قادرا على عرضها حتى الآن.

Num momento de necessidade, a tua mãe fez algo que Ninguém tinha feito antes.
في وقت الحاجة ، أمك قامت بشيء لم يقم به أحد من قبل

Nunca perdera umas eleições, e nunca Ninguém tinha concorrido contra ela, em primárias Democratas.
لم تخسر أي سباق أبدا، ولم يقم أي أحد حتى بالترشح ضدها في انتخابات الحزب الديمقراطي.

Nunca Ninguém tinha visto nada como aquilo.
"لم يكن أي أحد قد رأى شيئاً كهذا من قبل"

Ninguém tinha esperado que este corpo tivesse este aspeto.
لم يكن أحدٌ يتوقع أن يكون الجرم بهذا الشكل؛

Enquanto eu crescia, Ninguém tinha auto-estima, e saímo-nos bem.
عندما كبرت لم يكن لأحد ثقة بالنفس و كنا على ما يرام

Margaret disse que Ninguém tinha feito um alarido como este desde a tua tia Hilda.
مارغريت قالت أن لم يسبق لأحد أن لفت الانتباه مثلك غير عمتك هيلدا سابقاً