"nisso quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك عندما
• بذلك عندما
• بذلك قبل
• هذا حينما

Não sei por que nunca pensei nisso quando era agredido nas aulas de ginástica por um bando de finalistas a ladrarem.
لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك عندما كان الأطفال ينبحون ورائي في صالة الرياضة

Devia ter pensado nisso quando aceitou o meu dinheiro.
كان يجب عليك أن تفكري بشأن ذلك عندما أخذتي نقودي

Devias ter pensado nisso quando chamaste besta ao operador de câmara.
ربما كان عليك التفكير في ذلك عندما قررت أن تطلقي على المصورين لقب الحقيرين

Queres saber se pensava nisso quando estávamos juntos?
هل تسألينني، هل كنت تفكر بذلك عندما كنّا معاً ؟

Porque é que não pensaste nisso quando entraste no quarto da minha filha?
لماذا لم تفكر بذلك قبل ان تذهب مع ابنتي للسرير ؟

Podemos falar nisso quando a tua mãe chegar, por favor?
هل يمكننا التحدث عن هذا حينما تأتي أمك للمنزل, رجاءاً؟

Pensei nisso quando vi os arranhões no braço dela, mas seria muito ao acaso e demasiado engenhoso para o irmão.
لقد فكرت في ذلك عندما رأيت الخدوش على ذراعها لكنه تهور جداً وذكي على الأخ

Acredito nisso quando vir. Ou quando não vir.
سأصدّق ذلك عندما أراه أو بالأحرى، عندما لا أراه.

É fácil acreditar nisso quando as pessoas que estás a enganar são inimigas.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

Claro. Costumava falar nisso quando cá vinha.
بالطبع.لقد كان يتحدث عن ذلك عندما كان ياتي إلي هنا

É melhor pensar nisso quando pedir favores ao Governo.
أنت أفضل تُفكّرُ بشأن ذلك عندما تَبْدأُ بالسُؤال الحكومة للحسناتِ.

É difícil não pensar nisso quando se tenta, porque é aí que pensas.
انه من الصعب التفكير في ذلك عندما تحاول عدم التفكير به لان جل ما تفعله هو التفكير به

Pense nisso quando eu for absolvido.
فكر فى ذلك عندما انجو من العقاب

Vou acreditar nisso quando as vacas se rirem.
ساصدق ذلك عندما ياكل الخنزير اخي "المترجم: كناية عن الاستحالة"

Não devemos falar nisso quando visitamos uma escola primária no "Dia das Profissões".
الآن، لم يفترض ...أن نتحدث عن ذلك عندما نزور قاعة الصف ...الثالث من أجل يوم المهنة

Não falaste nisso quando nos religámos.
لم تقل أي شيء عن ذلك عندما إلتقينا

Estes tipos têm família. Deviam ter pensado nisso quando se deitaram com o Rivera.
كان عليهم أن يفكروا بذلك عندما تورطوا مع (رفيرا)

Pensaste nisso quando me entregaste?
هل فكرت بذلك عندما تخليت عنى؟

Devias ter pensado nisso quando despediste metade do pessoal.
كان حريّ بك التفكير بذلك قبل أن تفصل نصف الموظفين الأسبوع الماضي.

Desculpa, mas devias ter pensado nisso quando recusaste.
(إني آسفة بشأنِ صفقتكَ يا(هارفي .لكن كان يُفترضُ عليكَ بأن تُفكرَ بذلك قبل أن ترفضني

Acredito nisso quando vir.
سأصدق هذا حينما أراه.

Só vou acreditar nisso quando vir.
-سأصدق هذا حينما أراه