Nesse caso, estou-lhe grata, Sra. Nitta, por não ter uma mente desconfiada. | Open Subtitles | إذاً أنا ممتنة يا سيدة (نيتا) بأن الشكوك لا تساورِك |
Diz-me, Chiyo, a Sra. Nitta fala alguma vez do futuro? | Open Subtitles | أخبريني (شيو) هل تحدثت معِك السيدة (نيتا) عن المستقبل من قبل؟ |
Tens um dom para te expressares. E se a Sra. Nitta adoptasse a Abóbora... Isso não constituiria uma ameaça. | Open Subtitles | تجيدين فن التعبير، وإذا تبنت السيدة (نيتا) (بامبكين)، هذه ستكون مخاطرة |
Espalhará boatos, seguir-te-á de casa de chá em casa de chá, roubar-te-á clientes. Tudo na esperança de que a Sra. Nitta adopte a Abóbora em vez de ti. | Open Subtitles | ستطاردِك من مكان لآخر، ثم تسرق زبائنِك وستسعى أن تتبنى السيدة (نيتا) (بامبكين) بدلاً منكِ |
De hoje em diante, o teu nome é Nitta Sayuri. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً إسمك سيكون (نيتا سايوري) |
A Sra. Nitta nunca me escolheria. | Open Subtitles | -لكن السيدة (نيتا) لن تختارني أبداً |