"noção do tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإحساس بالوقت
• إحساسي بالوقت
• أنتبه للوقت
• المسار من الوقت
• الشعور بالوقت
• الإحساس بالزمن
• الاحساس بالوقت
• إدراك الوقت
• نسيت الوقت

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Até perdi noção do tempo enquanto o lia. Ou, então, desmaiei.
انا حتى فقدت الإحساس بالوقت وأنا أقرأها أو اغمى علي

Como já lhe disse, lamento, mas encontrei um amigo e perdi a noção do tempo.
كما أخبرتك يا سيدي، أنا آسف. لقد قابلتُ أحد الأصدقاء وفقدت إحساسي بالوقت.

Perdi noção do tempo.
لقد كنت أعمل على جريمة رباعية ولم أنتبه للوقت

Estava a fazer pesquisa para o meu trabalho de história... perdi a noção do tempo e fiquei presa aqui depois do museu encerrar.
إذا كنت فقط قال لي ما حدث لر المجال. أنا كان البحث تقرير تاريخ بلادي. لقد فقدت المسار من الوقت

Por vezes estou tão embrenhada que perco a noção do tempo e do espaço.
بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان.

Às vezes, perco noção do tempo, mas o teu calendário é um exagero.
أفقد أحيانًا الإحساس بالزمن لكنّ تقويمكِ يتجاوز ذلك

Perdi completamente a noção do tempo. Vai almoçar.
لقد فقدت تماما الاحساس بالوقت الرجاء اذهبي وتناولي الغداء.

Desculpa. Devo ter perdido a noção do tempo.
آسف أشد الأسف، حتمًا غفلت عن إدراك الوقت

Estava a tomar café com o meu patrocinador, e perdi a noção do tempo.
لقد كنت اشرب القهوة مع كفيلي ولقد نسيت الوقت

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Ele olhou para cima e dirigiu-se a mim. E foi aí que eu perdi a noção do tempo.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

- Desculpa a hora, mas perdemos a noção do tempo.
نعم, نعم, استمتعنا اسمعي, آسفه لإبقاءه في الخارج لهذا الوقت المتأخر نحن فقط فقدنا الإحساس بالوقت

Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros, um homicídio não solucionado e perdi a noção do tempo.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Passaram tantos anos que eu perdi a noção do tempo.
سنوات عديدة مضت,فقدت إحساسي بالوقت

Devo ter perdido a noção do tempo.
لا بد أنّني فقدت إحساسي بالوقت.

Estávamos a avançar bem e perdi a noção do tempo.
لقد كنا نعمل على واحدة من القضايا و لم أنتبه للوقت.

Fiquei atolado com um caso e perdi a noção do tempo.
لقد ارتبطتُ بحالة وقد نسيت أن أنتبه للوقت

O meu cozinheiro não tem uma noção do tempo.
بلدي طاه لا يوجد لديه المسار من الوقت.

Fiquei retida na conversa é perdi completamente a noção do tempo.
لقد إضطررتُ للوقوف و التحدث و لقد فقدتُ تماماً الشعور بالوقت

E ao confrontares-te com os feitos deste assassino, a tua mente precisou de uma fuga, e perdeste a noção do tempo.
وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل، شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب، وفقدت الإحساس بالزمن.

Ele alucinam, perdem a noção do tempo, ouvem vozes.
يبدأون بالهلوسة، يفقدون الاحساس بالوقت

Perdi a noção do tempo.
أظنّ أنّي فقدتُ إدراك الوقت.

Estou a ir! Desculpa, Noah, perdi a noção do tempo!
أنا قادمة, أخبر (سارة) أنني نسيت الوقت.