"no almoço" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الغداء
• في الغداء
• على الغذاء
• في غداء
• في وقت الغداء
• عند الغداء
• بالغداء
• أثناء الغداء
• خلال الغداء

Tomei vinho no almoço, e algo de Oporto no café.
كان لدي نبيذ على الغداء وبعد ذلك شربنا القهوة

Primeiro, eu sinto muito por estar tão egocêntrico... quando te conheci no almoço.
أولاً , لقد كنت خارج الوعي عندما قابلتك أول مرة على الغداء

Talvez a primeira vez estejam a pensar no almoço gratuito que forneço pela sua participação. Talvez na segunda vez estejam a pensar na chegada do Natal e no que vão comprar para a mãe este ano.
في المرة الأولى، ربما يفكرون في الغداء المجاني الذي أعِـدّه خصيصًا للمشاركين في التجربة، أو في المرة الثانية، ربما يتفكّرون بشأن عيد الميلاد المجيد الذي يقترب وما الذي سيهادون به أمهاتهم هذا العام.

Consigo dizer o Pai-Nosso e pensar no almoço ao mesmo tempo.
أستطيع أن أحدّث "أبانا" وأفكر في الغداء, في الوقت نفسه.

no almoço, eu falei com alguém que queria pular da torre da cidade.
على الغذاء أنقذت واحدا كطان يردي أن يقفز من البرج

Embora eu não entenda porque, no almoço de ontem... ela trouxe cigarros, mortadela... margarina e um pacote de adoçante!
ومع هذا لا يمكنني أن أفهم لماذا في غداء الأمس أحضرت سجق وسجائر سمنة صناعية وحلوى

Vejo-te no almoço, talvez. Está bem, adeus.
ربما أراك لاحقاً في وقت الغداء حسن، وداعاً

Quero saber o que aconteceu no almoço. Estava tudo bem...
أريد أن أعرف ماذا حدث عند الغداء كلشيءكانجيداً..

Esse homem sequer lembra o que comeu no almoço.
لا يستطيع هذا الرجل أن يتذكر حتى ما تناوله على الغداء.

Ele deu-me metade das batatas fritas dele no almoço.
لقد أعطاني البطاطا المقلية الفرنسية الخاصة به على الغداء.

Entretanto, vou buscar uma sandes ao parque, se quiseres acompanhar-me no almoço.
في هذه الآثناء، سأذهب لتناول شطيرة في المتنزه إذا اردتِ الإنضمام إليّ على الغداء.

Querido, sentimos sua falta no almoço!
حبيبي , لقد افتقدناك على الغداء

no almoço, podes clarificar quem manda.
يمكنكى أن تخبريه من الرئيس على الغداء

Beijo no almoço, beijo no jantar, todo o tempo?
على الغداء و العشاء و طوال الوقت؟

Talvez sentaram-se com ele no almoço. Ou talvez estudaram juntos na primária.
ربما جلستم معه في الغداء ربما كنتم بالصف معه.

Porquê o interrogatório no almoço e aqui?
لمَ تحاول أستجوابي، يا رجل؟ أولاً في الغداء والآن هنا؟

- Vemo-nos no almoço. - Entra, Tom.
العرضي لك في الغداء ، توم، تعال

Como é ficar sentada sozinha no almoço todo dia?
ما شعورك وأنتِ تجلسين وحدكِ على الغذاء كل يوم؟

Conheci-a no almoço da Associação de Pais e é a única mulher na campanha anti-bullying a quem não quero dar um murro.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Ou se quiser comprar uns novos posso ir na cidade no almoço,
أو كما تعلم إذا أردت شراء إطارات جديدة، فبوسعي الذهاب للبلدة في وقت الغداء.

Normalmente no almoço daria, mas... hoje vou curtir pela primeira vez com o meu namorado.
أترين, هذا عادة يناسبني... لكن اليوم عند الغداء سأمارس... الجنس مع حبيبي لأول مرة

Não é que seja realmente importante, é só porque terá influência no almoço, percebes?
ولايهمّ ذلك حقّاً وإنما يجعلني أستعدّ بالغداء

Obviamente ela está no almoço de trabalho e preferiu comer sozinha.
من الواضح أنها تعمل أثناء الغداء وتفضل أن تأكل وحدها

Prometi que daria carona ao Caleb à loja de ferragens no almoço, então...
إلى متجر عتاد الحاسوب خلال الغداء