"no amor à primeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحب من أول
• بالحب من أول

Numa cidade tão cínica como Nova Iorque, será ainda possível acreditar no amor à primeira vista?
LN مدينة ساخر مثل نيويورك، هل لا يزال من الممكن أن نصدق في الحب من أول نظرة؟

- Acreditas no amor à primeira vista?
- هل تعتقد في الحب من أول نظرة؟

Não direi: "Acredita no amor à primeira vista?"
لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة

Jaime, se alguém me tivesse perguntado há 5 meses e 15 dias se acreditava no amor à primeira vista, teria respondido que não acreditava de todo.
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Pois, mas sou um romântico e acredito no amor à primeira vista.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

Ele perguntou-me se eu acreditava no amor à primeira vista.
سألني إن كنت مؤمنةً بالحب من أول نظرة

Acredita no amor à primeira vista, Sra. Schroeder?
هل تؤمنين بالحب من أول نظره يا آنسه.

Acredita no amor à primeira vista?
في التلفاز هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟

Não acreditava no amor à primeira vista até te conhecer.
لم أكن حقاً مؤمناً بالحب من أول نظرة

Acredita no amor à primeira vista?
هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟

Nunca, nunca acreditei no amor à primeira vista.
لم أؤمن قط بالحب من أول نظرة