"no ano que vem" - Translation from Portuguese to Arabic

• العام المقبل
• في العام القادم
• في السنة القادمة
• إلى السنة القادمة
• السنة المقبلة
• السنه القادمه

E se eu não fôr para Rhode Island no ano que vem?
ماذا لو لم أذهب إلى جزيرة رهود العام المقبل ؟

Isso se voltarem no ano que vem.
هذا لو سمحوا له بالتدريب في العام المقبل

Mantém o contrato que tens, e no ano que vem, estás entregue a ti.
وستلعب للحصول على عقدك الثمين، وستكون بدون وكيل في العام القادم

no ano que vem, esperamos ter cerca de 35 escolas abertas por toda a Inglaterra, e mais 40 regiões querem abrir as suas próprias escolas, uma disseminação bastante rápida desta ideia.
و نتوقع ان يرتفع العدد الى 35 مدرسة في العام القادم في عموم انحاء انجلترا، و هناك 40 منطقة اخرى ترغب في افتتاح مدارس خاصة بهم و يعد ذلك انتشار سريع لهذه الفكرة.

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

...partindo do princípio que esta tendência se manterá no ano que vem.
الآن، الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

(Risos) Mas vou continuar a considerar essa ideia, e eu informo-vos talvez no ano que vem.
لكن سأستمر في التفكير في هذه النقطة، وربما سأجيب السنة المقبلة.

Eu gosto da livraria. A mamã disse que, no ano que vem eu vou poder ler livros.
انا احب المكتبه ، امي قالت لي السنه القادمه يمكنك ان تقرأ كثيرا

Matt será sênior no ano que vem.
مات سيكون في اخر مرحلة دراسية في العام المقبل

Estou a trabalhar num pseudônimo para um projecto em Vegas no ano que vem.
سأعمل على هذا الاسم المستعار لهذا المشروع الذى لدى فى فيغاس في العام المقبل

Vamos voltar às vendas, novamente no ano que vem. Volte nessa altura.
سنقوم بحومات العام المقبل عد اَنذاك, اتفقنا؟

no ano que vem seremos a primeira!
في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Talvez vá no ano que vem.
رُبّما في العام القادم.

Se ela se divertir, vai ver que West Beverly não é assim tão mau, aposto que volta para a escola no ano que vem.
إذا ما قضت وقتا ممتعا (إنها ترى أن (وست بيفرلي ليس مكانا بذلك السوء أراهن أنها ستعود للمدرسة في العام القادم

Quando estiver na universidade no ano que vem, quem cuidará dele?
أقصد في السنة القادمة عندما أخرج من المدرسة من الذي سيرعاه ؟

Atenção, os residentes de cirurgia esperam ainda ter emprego no ano que vem.
انتباهاً يا مقيمي الجراحة الذين لايزالون يأملون أن يكون لديهم عمل في السنة القادمة

...partindo do princípio que esta tendência se manterá no ano que vem.
الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

Para que mais uma vez, no ano que vem, ...nos abençoes, com riqueza e diversidade no nosso seio.
وبينما ستأتي في السنة المقبلة ارجوا أن تمنحنا الثراء والقوة والحنكة

Se continuarem consigo, no ano que vem estarão fora da foto! Eles não irão passar e também não terão emprego!
فسوف يخرجان عن إطار الصورة في السنة المقبلة لن ينجحا و لن تعرض عليهما أي شركة وظيفة

O James tem-me dito que no ano que vem vão ter uma boa equipa.
لقد أخبرنى (جيمس) أن السنه القادمه سيكون الفريق جيداً

- Adivinha para onde vou no ano que vem?
-مرحبا -خمني أين سأذهب السنه القادمه ؟